1
00:06:51,250 --> 00:06:55,083
<i>بعضی دزدها دست به هر کاری می زنند</i>
<i>برای جلوگیری از آسیب رساندن به مبلمان.</i>

2
00:06:55,708 --> 00:06:57,042
<i>نه من.</i>

3
00:06:57,750 --> 00:07:00,833
<i>دیگران همه چیز را با دقت قرار می دهند</i>
<i>قبل از رفتن به جای خود برگردید.</i>

4
00:07:00,917 --> 00:07:02,875
<i>من هرگز انجام نمی دهم.</i>

5
00:07:03,583 --> 00:07:05,708
<i>این یک تجارت نامرتب است که من وارد آن هستم.</i>

6
00:07:05,792 --> 00:07:07,583
<i>اما دلیلی وجود دارد</i>

7
00:07:08,042 --> 00:07:10,083
<i>من این کار را بی نظم انجام می دهم.</i>

8
00:07:11,417 --> 00:07:14,208
<i>علاوه بر این، من زمانی برای تلف کردن ندارم.</i>

9
00:07:14,292 --> 00:07:16,167
<i>برای خانه ای مانند این،</i>

10
00:07:16,250 --> 00:07:19,750
<i>برای بررسی کامل آن،</i>
<i>آن را مرتب کنید، انتخاب کنید و انتخاب کنید،</i>

11
00:07:19,833 --> 00:07:21,708
<i>تمام شب طول می کشد</i>

12
00:07:22,292 --> 00:07:23,917
<i>و سپس مقداری.</i>

13
00:07:24,542 --> 00:07:26,500
<i>می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم.</i>

14
00:07:26,583 --> 00:07:28,792
<i>من یک دزد هستم. این زندگی من است.</i>

15
00:07:29,042 --> 00:07:32,708
<i>ما سرنوشت خود را انتخاب نمی کنیم.</i>
<i>اما من شکایت نمی کنم.</i>

16
00:07:50,167 --> 00:07:52,042
ناخن هایتان را نجوید.

17
00:07:52,750 --> 00:07:55,417
اگر باید ناخن بجوید، از ناخن دیگران استفاده کنید.

18
00:07:55,500 --> 00:07:58,292
مال شماست
شما باید به اموال خود احترام بگذارید.

19
00:08:17,917 --> 00:08:19,500
<i>من یتیم بودم.</i>

20
00:08:19,583 --> 00:08:23,667
<i>من با پسر عمویم شارلوت بزرگ شدم</i>
<i>و عمو اوربان، پدرش.</i>

21
00:08:24,042 --> 00:08:27,958
<i>او مرا به داخل برده بود</i>
<i>و مراقب علایق من بود.</i>

22
00:08:28,500 --> 00:08:31,583
<i>یک روز من ثروتمند خواهم شد،</i>
<i>همه به من می گفتند.</i>

23
00:08:41,750 --> 00:08:44,833
تنبلی بد است،
جوان، و کار افتخار است.

24
00:08:47,583 --> 00:08:51,250
فرزندان من، او به مشاوره نیاز دارد
بیشتر از خیریه

25
00:08:52,417 --> 00:08:55,375
<i>من از عمویم متنفر بودم، اما شارلوت را دوست داشتم.</i>

26
00:08:56,583 --> 00:08:58,875
<i>به خودم قسم خوردم که با او ازدواج کنم.</i>

27
00:09:23,042 --> 00:09:24,917
<i>چهارده سال گذشت،</i>

28
00:09:25,000 --> 00:09:28,167
<i>در دانشگاه، ارتش،</i>
<i>در خوابگاه ها و پادگان ها.</i>

29
00:09:28,375 --> 00:09:30,500
<i>چهارده سال پشت میله های زندان.</i>

30
00:09:30,708 --> 00:09:34,708
<i>و سپس آزادی،</i>
<i>بازگشت به خانه، شارلوت.</i>

31
00:09:40,167 --> 00:09:41,542
ژرژ

32
00:09:57,583 --> 00:09:58,958
چه اشکالی دارد؟

33
00:10:03,542 --> 00:10:05,250
من نامزد دارم

34
00:10:06,250 --> 00:10:08,042
من دارم ازدواج میکنم

35
00:10:25,875 --> 00:10:28,792
جورج، من عاشق پدرت بودم.

36
00:10:29,333 --> 00:10:31,792
یک جنتلمن جذاب، یک هنرمند.

37
00:10:32,625 --> 00:10:35,333
اما در معاملات مالی، یک شکست کامل.

38
00:10:35,417 --> 00:10:39,792
او اشتباهاتی کرد،
ثروت خود را بیش از حد ارزیابی کرد.

39
00:10:40,000 --> 00:10:44,208
خودت تایید کن من تمام تلاشم را کردم
برای ترمیم آسیبی که وارد کرده است.

40
00:10:45,125 --> 00:10:46,750
جرج، به من گوش کن

41
00:10:46,917 --> 00:10:49,750
اگر با پول تو قمار کردم،
من این کار را برای شما انجام دادم

42
00:10:49,833 --> 00:10:53,500
متاسفانه من قربانی شدم
توسط دزدهای بی وجدان

43
00:10:53,625 --> 00:10:58,250
مایه تاسف است، اما چه کسی این را می دانست
آیا بانک اروپا ورشکست می شود؟

44
00:10:58,375 --> 00:11:01,042
آیا آن را حدس می زدید؟
آیا من؟ هرگز.

45
00:11:01,125 --> 00:11:04,292
شما در مجموع 600000 فرانک از دست دادید.

46
00:11:04,500 --> 00:11:06,125
ششصد هزار؟

47
00:11:06,292 --> 00:11:08,750
من خودم در امان نمانده ام

48
00:11:08,875 --> 00:11:11,875
300000 دیگر کجا رفت؟

49
00:11:12,625 --> 00:11:14,083
اینجاست

50
00:11:26,417 --> 00:11:29,750
آنها پانامایی هستند.
شما می دانید که آنها بی ارزش هستند.

51
00:11:29,875 --> 00:11:33,125
ممکن است
اما من پول زیادی برای آنها پرداخت کردم!

52
00:11:33,667 --> 00:11:36,417
من صورتحساب های شما را دارم، اگر می خواهید بررسی کنید.

53
00:11:36,833 --> 00:11:40,667
می توانید ببینید چه ثروتمندی
مقابل هستند؟

54
00:11:43,167 --> 00:11:46,000
-چرا منو دزدی میکنی؟
-به چی اشاره می کنی؟

55
00:11:46,167 --> 00:11:48,542
آیا برای جهیزیه شارلوت است؟

56
00:11:48,667 --> 00:11:51,542
شارلوت؟
او چه ربطی به این دارد؟

57
00:11:51,625 --> 00:11:53,667
حرف من را زیر سوال می بری؟

58
00:11:55,458 --> 00:11:58,875
-من هستم عمو.
-پس اگه خواستی میتونی شکایت کنی.

59
00:11:59,000 --> 00:12:03,208
اگر وقت و پول داشته باشید، دارید
یک در صد شانس برای موفقیت

60
00:12:04,208 --> 00:12:06,167
به همه چیز فکر کرده ای!

61
00:12:07,125 --> 00:12:09,083
کجا امضا کنم؟

62
00:12:22,083 --> 00:12:24,917
حالا مواظب باش
آیا می دانید چه چیزی را امضا می کنید؟

63
00:12:25,792 --> 00:12:28,000
شما برای همیشه از هرگونه جبران خسارت صرف نظر می کنید.

64
00:12:28,125 --> 00:12:31,125
-احساس پشیمانی می کنی؟
-من؟ احمق نباش

65
00:12:31,333 --> 00:12:35,083
اما انگار داری برای من هدیه می کنی.
من آن را دوست ندارم

66
00:12:35,833 --> 00:12:39,333
به ظاهر اعتقادی نداشته باشید
ممکن است اشتباه کنید.

67
00:12:49,000 --> 00:12:53,125
-برای شارلوت نامزد داری؟
-ما یک مسابقه عالی ترتیب دادیم.

68
00:12:54,125 --> 00:12:55,458
تعجب کردی؟

69
00:12:55,958 --> 00:12:57,833
آیا شما ناامید هستید؟

70
00:12:59,083 --> 00:13:00,625
چه حیف!

71
00:13:12,625 --> 00:13:16,125
راست میگی عمو
من همتای مناسبی برای او نیستم

72
00:13:22,792 --> 00:13:24,583
سعی میکنم خودم رو کنترل کنم

73
00:13:46,042 --> 00:13:48,250
<i>چند روز بعد، Montareuils</i>

74
00:13:48,583 --> 00:13:52,083
<i>نامزدی را گرامی داشت</i>
<i>پسرشان آرماند به شارلوت.</i>

75
00:13:55,167 --> 00:13:57,292
ما روی پای راستیم، <i>مادمازل.</i>

76
00:13:57,458 --> 00:14:00,417
-شاید یکی بگه سرنوشت بود.
-آرمند راست میگی.

77
00:14:00,500 --> 00:14:03,417
تو خیلی خوشحال و بی خیالی من هم همینطور

78
00:14:03,875 --> 00:14:06,250
من خوشحالم، اما خجالتی هستم.

79
00:14:07,625 --> 00:14:10,708
به من زمان بده تا تبدیل شوم
به تو عادت کرده و تو به من

80
00:14:17,083 --> 00:14:19,833
<i>خانواده Montareuils، زمانی بسیار ثروتمند،</i>

81
00:14:19,958 --> 00:14:22,833
<i>هنوز باقی مانده</i>
<i>از جواهرات معروف آنها.</i>

82
00:14:22,917 --> 00:14:26,250
مادام <i>د مونتارویل</i>
<i>آنها را از بانک بیرون آورده بود</i>

83
00:14:26,458 --> 00:14:29,000
<i>برای انتخاب پسر عمویم</i>
<i>حلقه نامزدی او.</i>

84
00:14:32,042 --> 00:14:33,833
شارلوت نازنین من

85
00:14:40,208 --> 00:14:41,667
شامپاین؟

86
00:15:09,417 --> 00:15:11,875
پدر، آن کبریت ها را به من پس بده.

87
00:15:13,542 --> 00:15:14,875
مارگریت!

88
00:15:15,500 --> 00:15:17,625
و بخواب، دیر شده است.

89
00:15:27,417 --> 00:15:31,250
پیرمرد دلخراش
یکی از همسالان به دلیل دزدی چند کبریت سرزنش شد.

90
00:15:32,833 --> 00:15:36,417
لا مارژل. فلیکس لا مارژل،
در خدمت شما

91
00:15:37,000 --> 00:15:41,042
خوشحال. اما من ضرری نمی بینم
در بریدن جعبه کبریت

92
00:15:41,167 --> 00:15:43,208
مگر اینکه یک پیرومنیک باشد.

93
00:15:43,458 --> 00:15:47,917
<i>آخرین جاه طلبی مسیو دومونتارویل
این است که ببیند خانه پسرش در حال سوختن است.

94
00:15:48,042 --> 00:15:50,083
خوشحالم که با هم آشنا شدیم

95
00:15:50,167 --> 00:15:52,625
من عمویت را خیلی وقت است می شناسم.

96
00:15:52,708 --> 00:15:55,708
شنیدم که برگشته
پولی که پدر و مادرت باقی مانده اند

97
00:15:55,917 --> 00:15:57,542
چه چیزی از آن باقی مانده است.

98
00:15:58,750 --> 00:16:03,000
من برای ساخت و ساز کمک های مالی می گیرم
کلیساها در چین

99
00:16:03,958 --> 00:16:07,875
آیا شما علاقه مند به کمک به ما هستید؟
در تبلیغ ایمان ما؟

100
00:16:09,333 --> 00:16:11,125
صادقانه بگویم، من نیستم.

101
00:16:12,042 --> 00:16:13,542
من صراحت را تحسین می کنم.

102
00:16:14,375 --> 00:16:17,625
پدر، لطفا، ما می توانیم استفاده کنیم
برخی از خرد شما در اینجا

103
00:16:18,542 --> 00:16:21,083
من خواهم آمد، <i>خانم.</i> ببخشید.

104
00:16:25,792 --> 00:16:28,958
امپراطور این سنجاق را داد
به مادربزرگ آرماند.

105
00:16:29,042 --> 00:16:31,000
-دوس کن
-شگفت‌انگیز است، اینطور نیست؟

106
00:16:31,583 --> 00:16:35,958
به نظر شما چه شکلی است، پدر؟
یک گل؟ یک پروانه؟

107
00:16:37,708 --> 00:16:41,042
نه، <i>خانم،</i> به نظر 200000 فرانک است،

108
00:16:42,250 --> 00:16:44,792
برای ساختن نیمی از کلیسا در چین کافی است.

109
00:16:44,875 --> 00:16:46,042
همیشه شوخی می کند.

110
00:17:00,000 --> 00:17:02,292
<i>آقا</i> خیلی زود ما را ترک می کند؟

111
00:17:03,542 --> 00:17:06,083
به کسی نگو ولی حوصله ام سر رفته

112
00:17:08,833 --> 00:17:10,083
من هم حوصله ام سر رفته

113
00:17:12,917 --> 00:17:14,958
این کلید اتاق من است.

114
00:17:15,167 --> 00:17:16,542
کجاست؟

115
00:17:16,958 --> 00:17:19,333
اتاق من؟ اعصابت خورده

116
00:17:21,417 --> 00:17:23,042
طبقه سوم.

117
00:17:23,750 --> 00:17:27,000
در رو به پله ها.
دستگیره در سبز رنگ دارد

118
00:17:31,333 --> 00:17:33,292
ممنون، مارگریت

119
00:17:36,333 --> 00:17:37,958
بالا میری؟

120
00:17:40,083 --> 00:17:41,250
اشکالی ندارد؟

121
00:17:42,708 --> 00:17:45,708
لطفا سر و صدا نکن من درست خواهم بود

122
00:18:23,208 --> 00:18:26,708
-صبح بخیر ماری جین.
-امروز صبح خیلی کشیده به نظر میای!

123
00:18:28,625 --> 00:18:30,125
صبح بخیر

124
00:18:31,542 --> 00:18:34,208
-دیشب دیر اومدی
-بیدارت کردم؟

125
00:18:34,333 --> 00:18:37,917
البته نه. من خیلی خوب نخوابیدم

126
00:18:38,000 --> 00:18:41,667
از خودت لذت بردی؟ کجا بودی؟

127
00:18:46,750 --> 00:18:51,292
من خبر وحشتناکی دارم کسی شکست
به شب گذشته Montareuils.

128
00:18:51,542 --> 00:18:53,833
جواهرات خانواده... همه رفتند.

129
00:18:55,625 --> 00:18:58,500
شارلوت، من از این می ترسم
پایان نامزدی شما

130
00:18:58,625 --> 00:19:00,667
-چرا؟
-چرا؟

131
00:19:00,792 --> 00:19:03,875
چرا، تنها دارایی های ملموس آنها
جواهرات بودند

132
00:19:03,958 --> 00:19:07,875
من نمیتونم بهت اجازه بدم باهاش ازدواج کنی
هیچ وسیله ای نیست تو هیچوقت منو نمیبخشی

133
00:19:07,958 --> 00:19:11,542
-اگر جواهرات را پیدا کنند چه؟
-ما نمی توانیم با فرضیات زندگی کنیم.

134
00:19:11,708 --> 00:19:15,542
اینجا منتظرم باش من میرم پایین
به پلیس من کسی را می شناسم

135
00:19:17,000 --> 00:19:19,208
ما حقایق را دریافت می کنیم.

136
00:19:26,292 --> 00:19:28,083
آن جواهرات...

137
00:19:30,583 --> 00:19:31,958
تو بودی؟

138
00:19:52,208 --> 00:19:54,417
-داری میری؟
-همانطور که می بینید.

139
00:19:54,542 --> 00:19:55,708
کجا؟

140
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
با کی میری؟

141
00:20:08,042 --> 00:20:10,417
تو بودی که آن جواهرات را دزدیدی

142
00:20:12,583 --> 00:20:14,458
خوب حرف بزن جوابم را بده

143
00:20:17,417 --> 00:20:19,208
نرو، ژرژ.

144
00:20:25,208 --> 00:20:26,833
چرا میری؟

145
00:20:27,625 --> 00:20:29,583
من نیاز به تعویض هوا دارم

146
00:20:30,583 --> 00:20:33,125
پدرت درست میکنه
هوای اینجا غیر قابل تنفس

147
00:20:34,250 --> 00:20:36,708
من مثل قبل تنها خواهم ماند.

148
00:20:37,708 --> 00:20:39,417
با من بیا

149
00:20:41,542 --> 00:20:43,000
تو دیوانه ای

150
00:21:08,292 --> 00:21:12,542
نه، ژرژ، لطفا، اینجا نیست.
ممکن است پدر وارد شود. ژرژ، نه.

151
00:21:17,583 --> 00:21:20,292
تو امروز با من میری

152
00:21:20,667 --> 00:21:24,083
احمق نباش، ژرژ.
میدونی که منظورت این نیست

153
00:21:24,750 --> 00:21:27,125
شما خوب می دانید که غیر ممکن است.

154
00:21:27,292 --> 00:21:29,083
به خاطر پدرت؟

155
00:21:29,208 --> 00:21:31,083
بله به خاطر پدرم

156
00:21:31,583 --> 00:21:34,375
به خاطر این خانه، همه چیز.

157
00:21:35,333 --> 00:21:38,833
اگر با مونتارویل ازدواج می کردی،
تو آن را ترک می کردی

158
00:21:40,125 --> 00:21:41,917
من از تو می ترسم، ژرژ.

159
00:21:45,583 --> 00:21:47,958
این تو بودی که جواهرات را دزدیدی

160
00:21:48,458 --> 00:21:50,250
جواهرات را می خواهید؟

161
00:21:51,792 --> 00:21:54,625
آنها اینجا هستند، در کل.

162
00:21:55,042 --> 00:21:58,208
حلقه ها، گردنبندها،
سنجاق سینه امپراطور...

163
00:21:59,292 --> 00:22:00,458
شارلوت.

164
00:22:12,667 --> 00:22:16,500
شارلوت، درست گفتم
عروسی لغو می شود.

165
00:22:16,625 --> 00:22:19,958
پلیس پرونده را شکسته است.
آنها جواهرات را پیدا نمی کنند.

166
00:22:21,083 --> 00:22:23,375
آیا می دانند دزدان چه کسانی بودند؟

167
00:22:26,167 --> 00:22:28,125
"دزدها چه کسانی بودند؟"

168
00:22:28,417 --> 00:22:31,417
یعنی دزد کی بود؟

169
00:22:33,917 --> 00:22:36,125
-داری میری؟
-بله

170
00:22:38,458 --> 00:22:40,250
با کفش هایم، ها؟

171
00:22:41,958 --> 00:22:44,500
شما ممکن است آنها را بگیرید.
پاهایم را نیشگون می گیرند.

172
00:22:44,583 --> 00:22:46,625
خب بگو دزد کی بود

173
00:22:46,833 --> 00:22:48,792
این را برای خود نگه دارید

174
00:22:49,292 --> 00:22:50,875
اون یه سرباز بود

175
00:22:52,208 --> 00:22:55,958
رذلی که رختخوابش را گذاشته بود
با <i>خانم</i> دو مونتارویل.

176
00:22:56,083 --> 00:22:59,500
مادرشوهر سابق شما
عاشق همه چیز بود

177
00:22:59,833 --> 00:23:01,792
-امروز او را بردند.
-با جواهرات؟

178
00:23:01,917 --> 00:23:04,208
بهت گفتم پیدا نشدن

179
00:23:05,125 --> 00:23:07,083
همدستی داشت

180
00:23:07,208 --> 00:23:10,000
که بدون هیچ اثری فرار کردند.

181
00:23:10,625 --> 00:23:12,333
یک مورد کلاسیک

182
00:23:13,667 --> 00:23:16,667
برای جلوگیری از رسوایی،
<i>خانم</i> دو مونترویل پرونده را رها کرد.

183
00:23:17,333 --> 00:23:19,708
ماجرا بسته است، همین است؟

184
00:23:20,083 --> 00:23:23,833
پلیس آن را چنین می داند.
به نظر شما خنده دار است؟

185
00:23:24,125 --> 00:23:27,708
<i>خانم</i> دو مونترویل است
یک رذل لعنتی او ما را هدایت کرد.

186
00:23:28,792 --> 00:23:31,083
در راه ایستادم تا او را ببینم.

187
00:23:31,167 --> 00:23:33,375
او داشت غش می کرد.

188
00:23:33,458 --> 00:23:36,417
مدام به من چشمک می زد.
او هیچ کنترلی بر خود ندارد.

189
00:23:37,208 --> 00:23:40,792
او با عجله به رختخواب می رود و می رود
تمام ثروت او به سرقت رفته است.

190
00:23:40,917 --> 00:23:43,458
جای تعجب نیست که سوسیالیست ها در اطراف هستند.

191
00:23:48,250 --> 00:23:50,375
شارلوت اینجا چیکار میکنی؟

192
00:23:51,208 --> 00:23:52,583
بیا

193
00:24:57,333 --> 00:25:00,667
<i>آقا</i> راندال! بهشت خوب من!

194
00:25:01,000 --> 00:25:04,417
همانطور که یکی می گوید، فقط کوه ها
سرنوشت این است که ملاقات نکنند.

195
00:25:05,125 --> 00:25:07,500
شما مخالف هستید؟
-نه انجام بده لطفا

196
00:25:13,417 --> 00:25:16,167
-به بروکسل می روی؟
-بله

197
00:25:16,500 --> 00:25:17,833
البته.

198
00:25:18,167 --> 00:25:20,792
شما برای سرمایه گذاری ارث خود می روید.

199
00:25:21,250 --> 00:25:23,625
بلژیک انتخاب بسیار عاقلانه ای است.

200
00:25:24,292 --> 00:25:27,625
پول ثابت است
جامعه ای با اخلاق استوار.

201
00:25:27,708 --> 00:25:32,583
پویا.
صنعت گام های بلندی برداشته است.

202
00:25:34,250 --> 00:25:37,500
با عرض پوزش که صحبت شما را قطع کردم، آقایان،

203
00:25:37,708 --> 00:25:40,000
اما من صحبت شما را شنیدم

204
00:25:40,083 --> 00:25:42,458
آیا می فهمم که <i>آقا...</i>؟

205
00:25:42,583 --> 00:25:44,708
دومولن. فرناند دومولن.

206
00:25:44,833 --> 00:25:49,792
خوشحال.
ون در بوش، امیل، صنعتگر.

207
00:25:50,125 --> 00:25:54,833
من بلژیکی هستم شما آرزوی خوب دارید،
سرمایه گذاری مطمئن در بلژیک؟

208
00:25:55,167 --> 00:25:56,250
من؟

209
00:25:57,375 --> 00:26:00,625
صنایع شیمیایی
به همان اندازه ایمن است که شما پیدا خواهید کرد، قربان.

210
00:26:01,417 --> 00:26:03,708
من با اقتدار در این مورد صحبت می کنم.

211
00:26:03,917 --> 00:26:05,792
شرکت من تمام خطوط رنگ را کنترل می کند.

212
00:26:05,917 --> 00:26:08,292
بله، بله، هر رنگ شناخته شده است.

213
00:26:08,875 --> 00:26:11,750
ما مجهزترین ها را داریم
ظروف رنگرزی در بلژیک

214
00:26:12,542 --> 00:26:14,667
چه مدرک دیگری نیاز دارید؟

215
00:26:14,750 --> 00:26:17,208
وارد عصر رنگ می شویم.

216
00:26:17,333 --> 00:26:19,375
ما جهان را برای یک بازار داریم.

217
00:26:19,542 --> 00:26:24,167
دقیقا. عرضه و تقاضا.
شما به کارگران بیشتری نیاز خواهید داشت.

218
00:26:24,292 --> 00:26:26,417
مطالبه خواهند کرد
افزایش دستمزد ثابت

219
00:26:26,500 --> 00:26:30,417
پدر، آنها می توانند مطالبه کنند،
اما آنها در مورد به دست آوردن نیست.

220
00:26:30,750 --> 00:26:35,375
اول سود بالا می رود،
سپس دستمزد دنبال می شود.

221
00:26:35,500 --> 00:26:37,875
این یعنی اقتصاد دوستان.

222
00:26:38,875 --> 00:26:40,833
آیا برنامه هایی برای کارخانه خود دارید؟

223
00:26:40,958 --> 00:26:43,500
طبیعتا، من می روم برای شما یک مجموعه بیاورم.

224
00:27:19,250 --> 00:27:21,458
حالا پدر، توضیح می دهید؟

225
00:27:22,958 --> 00:27:27,250
چی؟ آن جواهراتی که از آنها گرفتی
Montareuils در چمدان شما هستند؟

226
00:27:27,458 --> 00:27:29,750
مطمئنم که می دانی آرام باش

227
00:27:30,083 --> 00:27:32,375
تو دزد هستی من هم همینطور

228
00:27:35,000 --> 00:27:36,875
در اینجا برنامه ها وجود دارد،

229
00:27:37,167 --> 00:27:40,667
ترازنامه، گردش مالی ما
و مقداری براندی گیلاس

230
00:27:40,958 --> 00:27:43,417
من مجاز به نوشیدن نیستم متشکرم.

231
00:27:45,958 --> 00:27:49,375
-مشکل نیست، شما؟
-اینقدر نمی نوشم

232
00:27:49,500 --> 00:27:52,333
منظورم این نیست
من به مشکلات صنعتی اشاره می کنم.

233
00:27:52,417 --> 00:27:53,583
متاسفم

234
00:27:55,083 --> 00:27:57,208
دو انفجار، یک سال پیش.

235
00:27:57,625 --> 00:28:00,000
10 یا 12 مرد را از دست داد.

236
00:28:00,250 --> 00:28:02,458
من یک دفن دسته جمعی برگزار کردم.

237
00:28:02,792 --> 00:28:05,542
بزرگ، متحرک.

238
00:28:06,625 --> 00:28:10,542
مدیریت و کارگران متحد شدند
در غم مشترکشان

239
00:28:11,875 --> 00:28:15,375
همه قلب های ما یکی است
در لحظه غم و اندوه عمیق

240
00:28:16,958 --> 00:28:18,917
در مورد تبلیغات صحبت کنید! یک معدن طلا!

241
00:28:19,792 --> 00:28:21,583
قهوه آقایان

242
00:28:25,708 --> 00:28:29,542
مثل دوست ما توقع ندارید
انقلاب سوسیالیستی؟

243
00:28:30,125 --> 00:28:32,583
ما نمی توانیم از ناآرامی های گاه به گاه اجتناب کنیم.

244
00:28:33,375 --> 00:28:36,708
من یک قیام توده ای، یک شورش واقعی را پیش بینی می کنم،

245
00:28:36,792 --> 00:28:39,250
یک دستور جدید، یک تصاحب ...

246
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
-در بلژیک؟
-احتمالا

247
00:28:42,458 --> 00:28:45,542
بانک ها شکسته و غارت می شوند.

248
00:28:45,875 --> 00:28:48,542
خب، ما پلیس برای محافظت داریم.

249
00:28:48,625 --> 00:28:51,458
علاوه بر این، فقط احمق ها
وجوه نقد خود را به بانک ها بسپارند.

250
00:28:54,167 --> 00:28:56,625
منظورت اینه که بگی
که پول نقدت را اینجا نگه میداری؟

251
00:28:56,750 --> 00:28:58,792
خب طبیعتا

252
00:29:01,125 --> 00:29:03,333
من یک گاوصندوق دارم آقایان

253
00:29:04,125 --> 00:29:06,750
پروردگار عزیز، فضای زیادی!

254
00:29:06,833 --> 00:29:09,542
در واقع در حال حاضر، شامل

255
00:29:09,625 --> 00:29:13,125
بیش از نیم میلیون فرانک اوراق بهادار،
به علاوه اسکناس

256
00:29:14,375 --> 00:29:16,917
وقتی پیشنهاد سرمایه گذاری می کنم،

257
00:29:17,042 --> 00:29:19,417
من با بیش از دهانم صحبت می کنم، قربان.

258
00:29:20,375 --> 00:29:23,625
-در مورد دزدها چطور؟
آنها می توانند امتحان کنند، <i>مسئو</i> دومولن.

259
00:29:23,708 --> 00:29:27,625
-قفل و گاوصندوقم محکم است.
-دزدگیر برقی دارید؟

260
00:29:27,917 --> 00:29:31,083
نه، ممنون
هیچ فایده ای در آن آلارم ها وجود ندارد.

261
00:29:32,333 --> 00:29:36,625
برق گران است
و همیشه در حال چشمک زدن

262
00:29:44,958 --> 00:29:48,708
<i>آن روز لامارژل مرا معرفی کرد</i>
<i>به هتل King Solomon.</i>

263
00:29:49,125 --> 00:29:52,625
<i>هیچ دزدی شایسته نام نیست</i>
<i>در جای دیگری در بروکسل می ماند.</i>

264
00:29:52,750 --> 00:29:54,958
<i>ما دوست‌داشتن و دوست نداشتن خود را داریم.</i>

265
00:30:07,125 --> 00:30:11,250
به این نگاه کن! Canonnier همه اینها را تنظیم کرد.

266
00:30:11,375 --> 00:30:13,417
-کانونیر؟
-دزد بزرگ

267
00:30:14,125 --> 00:30:15,833
یک ذهن تیزبین

268
00:30:16,917 --> 00:30:19,125
او در حال حاضر در زندان است.

269
00:30:19,542 --> 00:30:21,667
خوب، جواهرات

270
00:30:38,042 --> 00:30:41,875
میدونی جورج،
دزد یک جوکر عملی نیست.

271
00:30:43,042 --> 00:30:44,750
او یک حرفه ای است.

272
00:30:45,917 --> 00:30:49,750
اولین بازی شما حرکت بسیار خوبی را نشان داد،
و یک جسارت تقریباً کودکانه.

273
00:30:50,083 --> 00:30:52,125
تو خوش شانس بودی
اما شما بیشتر از شانس نیاز دارید.

274
00:30:52,250 --> 00:30:54,458
فقط به یکی نیاز دارم که بهم یاد بده

275
00:30:56,375 --> 00:30:59,458
-آرزو داشتی تنها کار کنی؟
-نه من یه برنامه داشتم

276
00:31:00,208 --> 00:31:04,833
تا حدوداً خودم را به زندان برسانم
یک سال، و دوستان مناسب پیدا کنید.

277
00:31:04,958 --> 00:31:07,792
تا جایی که ممکن است، از زندان بیرون بمانید.

278
00:31:07,958 --> 00:31:10,625
آن‌ها پر از آدم‌های بدجنس و بدجنس هستند،

279
00:31:11,000 --> 00:31:13,042
و غذا بی رحمانه است

280
00:31:13,833 --> 00:31:16,125
نه، تو خیلی مستقل هستی.

281
00:31:17,042 --> 00:31:20,042
شما بیرون می روید و دنیا را می بینید،

282
00:31:20,750 --> 00:31:23,833
مردان را مطالعه کنید، موفق شوید

283
00:31:24,667 --> 00:31:26,708
شما شجاعت کافی دارید.

284
00:31:27,458 --> 00:31:30,375
حداقل خودت را مشغول می کنی.

285
00:31:31,125 --> 00:31:33,667
اکشن، ژرژ، این راز است.

286
00:31:34,458 --> 00:31:37,125
بدون فکر کردن با آنها کنار آمدم.

287
00:31:37,208 --> 00:31:39,000
معنی نداشت

288
00:31:39,417 --> 00:31:41,208
نمیتونستی مقاومت کنی

289
00:31:42,625 --> 00:31:45,000
من آن نیروی مقاومت ناپذیر را می شناسم!

290
00:31:45,375 --> 00:31:48,292
من آن را خوب می دانم. این همه مصرف کننده است

291
00:31:49,042 --> 00:31:52,542
روزهایت را می گیرد،
رویاهایت، غم هایت،

292
00:31:53,458 --> 00:31:56,417
و هیچ سودی نخواهید داشت
و نه بدنامی در ازای آن

293
00:31:57,917 --> 00:32:00,208
من هرگز هیچ فکر اساسی نداشتم.

294
00:32:00,333 --> 00:32:03,333
چون تو بورژوا نیستی
تو دزد هستی

295
00:32:03,667 --> 00:32:06,917
شما خاص هستید، کاملاً جدا! تنها.

296
00:32:08,375 --> 00:32:12,042
به این ترتیب، شما باید باشید
توسط افراد متوسط اشتباه درک شده است.

297
00:32:12,750 --> 00:32:15,208
شما چهره ای هستید که نمی توانند نشان دهند.

298
00:32:16,500 --> 00:32:20,542
تقصیر آنها نیست آنها نیز،
به دنبال چیزی باشند که بتوانند به آن باور داشته باشند.

299
00:32:20,625 --> 00:32:22,750
آنها محصور شده اند
کنار دیوارهای گمرک

300
00:32:24,042 --> 00:32:26,417
از آن دیوارها خواهی گذشت.

301
00:32:26,708 --> 00:32:29,583
موعظه ات را تمرین می کنی پدر؟

302
00:32:30,833 --> 00:32:33,667
اینجا چیزهای زیبایی داری

303
00:32:33,750 --> 00:32:35,708
اولین تلاش این آقا.

304
00:32:35,833 --> 00:32:38,042
ژرژ راندال، راجر وویسین.

305
00:32:39,250 --> 00:32:40,875
برخی مرا راجر بلات صدا می زنند.

306
00:32:40,958 --> 00:32:45,208
شما امشب راجر را همراهی خواهید کرد.
او مقدمات را به شما یاد می دهد.

307
00:32:45,833 --> 00:32:47,000
امشب چه خبر است؟

308
00:32:47,125 --> 00:32:49,667
شما باید به دیدن یک آقا بروید
در قطار با هم آشنا شدیم

309
00:32:49,750 --> 00:32:52,417
بومی که رنگ تولید می کند.

310
00:32:52,500 --> 00:32:54,875
در اینجا نقش کلید اتاق نشیمن است.

311
00:32:56,292 --> 00:32:59,458
این یک هوکر دوبل است. دشوار است.

312
00:32:59,625 --> 00:33:02,250
شما کار خود را قطع کرده اید.
با آن ادامه دهید.

313
00:33:06,375 --> 00:33:07,958
یه چیز دیگه

314
00:33:09,292 --> 00:33:11,333
از هر گونه کشتار غیر ضروری خودداری کنید.

315
00:33:11,667 --> 00:33:15,875
این مبتذل، زننده، و بسیار قدیمی است!

316
00:33:16,917 --> 00:33:20,750
مطمئن ترین راه به قلب بورژواها
از طریق جعبه قوی خود است.

317
00:33:20,833 --> 00:33:23,042
اینجاست که واقعاً درد دارد.

318
00:33:29,667 --> 00:33:32,292
یک شب زیبا، فکر نمی کنید؟

319
00:33:32,583 --> 00:33:37,125
همانطور که لامارگل می گوید: «دزد
برای انسان صادق مانند مهتاب است.»

320
00:33:37,250 --> 00:33:40,500
او استعداد دارد، آن یکی!
حیف که او زیاد اهل کار نیست.

321
00:33:40,583 --> 00:33:42,375
پدر؟ شوخی میکنی

322
00:33:42,500 --> 00:33:44,792
او به اندازه آنها تنبل است، یک سبزی.

323
00:33:45,125 --> 00:33:47,083
شما سعی می کنید او را روی یک پشت بام بلند کنید.

324
00:33:47,167 --> 00:33:49,542
او کارهای بهتری برای انجام دادن دارد. او یک متفکر است.

325
00:33:50,167 --> 00:33:52,625
شاید حق با شماست.
اینجا، دمپایی هایت را بپوش.

326
00:33:52,750 --> 00:33:54,875
لاستیک خالص.

327
00:33:56,708 --> 00:33:59,875
پدر اولین موفقیتت را به من گفت
در یک موزه بود

328
00:34:00,417 --> 00:34:03,333
من عاشق نقاشی هستم من خودم نقاش هستم

329
00:34:04,167 --> 00:34:07,083
من قلعه‌ها و مناظر دریایی، کارهای فرار می‌کنم.

330
00:34:08,833 --> 00:34:10,167
ونیز

331
00:34:10,500 --> 00:34:12,292
شما به ونیز رفته اید؟

332
00:34:12,375 --> 00:34:14,417
نه، این رویای من است.

333
00:34:14,958 --> 00:34:17,833
من یک روز به آنجا خواهم رسید، زمانی که زمان پیدا کنم.

334
00:34:19,125 --> 00:34:21,000
خوب برویم

335
00:35:27,292 --> 00:35:29,250
-این چه بویی است؟
-کافور

336
00:35:29,333 --> 00:35:30,958
درسته کافور

337
00:35:31,083 --> 00:35:32,792
گلوله های خفن.

338
00:35:40,458 --> 00:35:41,708
یک بوآ!

339
00:35:43,500 --> 00:35:44,667
دو بوا!

340
00:35:44,792 --> 00:35:46,208
هر کدام یکی

341
00:35:46,292 --> 00:35:48,750
بروسای اینها را دوست خواهد داشت.
-سازمان بهداشت جهانی؟

342
00:35:48,875 --> 00:35:50,750
بروسای، خواهرم.

343
00:35:50,875 --> 00:35:54,042
او در لندن زندگی می کند.
به زودی او را ملاقات خواهید کرد. بیا

344
00:35:55,167 --> 00:35:56,250
او چه کار می کند؟

345
00:35:56,417 --> 00:35:59,417
او مردان را انجام می دهد. او به او خوش می گذرد.

346
00:38:05,750 --> 00:38:09,000
<i>ون در بوش دروغ نگفته بود.</i>
<i>اوراق بهادار آنجا بود.</i>

347
00:38:10,042 --> 00:38:13,542
<i>ما به لندن رفتیم،</i>
<i>پایتخت حصار جهان.</i>

348
00:38:14,000 --> 00:38:17,417
<i>لندن همیشه تجاری بوده است</i>
<i>مرکز سرقت اروپایی.</i>

349
00:38:17,833 --> 00:38:20,833
میدونی من چطوری رفتار میکنم
آقای راجر لکه.

350
00:38:20,958 --> 00:38:26,083
بله یا نه
من از مذاکره بر سر پول بیزارم.

351
00:38:28,792 --> 00:38:32,292
پانصد پوند نقدی،
و یک چک برای بقیه موافق؟

352
00:38:40,125 --> 00:38:42,250
من قطعا انگلیس را دوست دارم!

353
00:38:43,542 --> 00:38:45,250
پلیس انگلیس چطوره؟

354
00:38:45,333 --> 00:38:48,417
اگر فقط در قاره کار کنید،
چشمان خود را می بندند

355
00:38:49,708 --> 00:38:52,958
-شما اهل پاریس هستید؟
-نه، والنسین.

356
00:38:53,042 --> 00:38:55,583
پدر و مادرم در آنجا یک فروشگاه سخت افزار دارند.

357
00:38:55,875 --> 00:39:00,083
آنها از تمام گاوصندوق های جدید نمونه می گیرند.
من را در جریان هر تغییری قرار می دهد.

358
00:39:00,208 --> 00:39:02,583
-آیا از کار شما خبر دارند؟
-البته

359
00:39:03,750 --> 00:39:06,833
این همه آشفتگی در Broussaille چیست؟

360
00:39:13,542 --> 00:39:15,042
چه شیطان؟

361
00:39:23,500 --> 00:39:24,583
بروسای!

362
00:39:26,792 --> 00:39:29,333
-آه، برادر کوچک من!
-داری بیرون میری؟

363
00:39:29,417 --> 00:39:31,792
اینقدر متقاطع نگاه نکن

364
00:39:31,875 --> 00:39:33,375
من فقط یک دختر احمق هستم

365
00:39:33,750 --> 00:39:36,125
بیشتر از چیزی که بتوانم دوباره بپردازم قرض گرفتم،

366
00:39:36,292 --> 00:39:39,625
و طلبکاران
همه چیز را می گیرند!

367
00:39:39,750 --> 00:39:43,583
خوب، به اینجا رسیده است
در زمان کوتاه من چیزهای بیشتری برای سوزاندن دارم

368
00:39:44,542 --> 00:39:47,875
منظورم عیار جامد است، قربان.

369
00:39:48,375 --> 00:39:50,583
اثاثیه شما را پس خواهیم خرید

370
00:39:51,125 --> 00:39:52,542
-چقدر؟
-هزینه ها را شامل می شود؟

371
00:39:52,667 --> 00:39:53,917
بله، البته.

372
00:39:59,000 --> 00:40:01,125
اسم من بروسایه

373
00:40:01,958 --> 00:40:03,500
ژرژ راندال

374
00:40:07,042 --> 00:40:09,583
این lda است. او اهل پاریس است.

375
00:40:10,167 --> 00:40:12,125
آیا می توانم وسایلت را برایت ببرم؟

376
00:40:12,292 --> 00:40:14,083
با تشکر

377
00:40:14,208 --> 00:40:16,250
همه مراقبت شده است

378
00:40:18,000 --> 00:40:20,542
اما این آخرین بار است، می شنوید؟

379
00:40:21,917 --> 00:40:23,167
متشکرم، عشق.

380
00:40:23,292 --> 00:40:26,250
من برای شما پول می گیرم، اینطور نیست؟
و برای به دست آوردن آن بسیار سخت کار می کنید.

381
00:40:26,333 --> 00:40:30,625
اما خواهید دید، یک روز به آن خواهید رسید
همه برگشتند، و ما به ونیز خواهیم رفت.

382
00:40:30,708 --> 00:40:32,292
رویای اوست

383
00:40:37,542 --> 00:40:39,083
اینجا برای ماست!

384
00:40:44,333 --> 00:40:47,833
صبر کن Eenie Meenie Minee Mo,

385
00:40:47,917 --> 00:40:51,750
برادرم را از انگشت پا بگیر،
یک، دو، سه، بریم!

386
00:40:57,333 --> 00:41:00,833
روز دیگر با دختر آشنا شدم
که من به Canonnier معرفی کردم،

387
00:41:00,958 --> 00:41:03,083
یکی با آدرس هایی که می توانید استفاده کنید.

388
00:41:03,208 --> 00:41:05,083
-اون یکی داره که هولناکه.
-میخرمش

389
00:41:05,167 --> 00:41:07,125
من فردا از پاریس میرم
با من میای؟

390
00:41:07,208 --> 00:41:10,375
این هفته نمیتونم من به اسپانیا می روم
قول دادم به مارسل کمک کنم.

391
00:41:10,458 --> 00:41:11,958
این خوب است.

392
00:41:12,042 --> 00:41:15,875
-آیا می آیی، <i>مسئو</i> راندال؟
-اگه بخوای من واقعا انجام میدم.

393
00:41:16,000 --> 00:41:19,083
آیا از شما می پرسم که آیا این کار را نکردم؟
آیا در پاریس خانه دارید؟

394
00:41:19,292 --> 00:41:20,625
داشتم ولی دیگه نه

395
00:41:20,708 --> 00:41:23,958
خب بیا پیش من بمون
هیچ رشته ای متصل نیست.

396
00:41:24,125 --> 00:41:28,125
آن را جذاب خواهید یافت.
یکی از اتاق ها شبیه سالن خانم است.

397
00:41:32,417 --> 00:41:33,750
هی راجر

398
00:41:35,500 --> 00:41:37,542
او شیرین است، دوست جدید شما.

399
00:41:47,833 --> 00:41:52,042
او درست زیر چرخ ها افتاد.
قطار از روی او گذشت.

400
00:41:52,167 --> 00:41:54,375
پایان غم انگیز برای مادر یک خانواده.

401
00:41:54,458 --> 00:41:56,083
من را به لرزه در می آورد

402
00:41:56,292 --> 00:41:59,083
به هر حال سرد است
چرا ماشین ها را گرم نمی کنند!

403
00:41:59,167 --> 00:42:00,333
بوآ!

404
00:42:00,458 --> 00:42:01,458
چه بوآ؟

405
00:42:01,583 --> 00:42:02,750
همونی که در بروکسل گرفتم

406
00:42:03,458 --> 00:42:07,042
یک بوآ دزدیده شده! من از پوشیدن آن می ترسم

407
00:42:07,125 --> 00:42:09,750
به نظر شما بهتر از من است

408
00:42:11,792 --> 00:42:15,917
تو خیلی شجاعی، جورج، اما مراقب باش.

409
00:42:16,042 --> 00:42:17,667
زنان می توانند ویرانه شما باشند.

410
00:42:17,917 --> 00:42:21,083
<i>لدا یک مغازه لباس فروشی در پاریس داشت،</i>
<i>خیابان برسو.</i>

411
00:42:21,708 --> 00:42:25,292
<i>او خدمات دیگری ارائه کرد</i>
<i>به مشتریانش در کنار.</i>

412
00:42:25,667 --> 00:42:29,250
<i>مغازه او به عنوان یک نامه ارسال می شد</i>
<i>و یک مکان ملاقات.</i>

413
00:42:29,375 --> 00:42:30,792
او اینجاست.

414
00:42:31,458 --> 00:42:33,417
یادت باشه چی بهت گفتم

415
00:42:33,542 --> 00:42:36,375
Canonnier به او 33٪٪، نه یک سنت بیشتر داد.

416
00:42:38,458 --> 00:42:39,917
بیا داخل لطفا

417
00:42:41,083 --> 00:42:42,083
<i>خانم.</i>

418
00:42:42,208 --> 00:42:45,875
<i>آقا،</i> من خجالت می کشم.
نمیدونم چطوری بگم

419
00:42:45,958 --> 00:42:50,083
-میخواستی منو ببینی؟
-وضعیت من ناامید کننده است.

420
00:42:50,167 --> 00:42:52,208
اما شما ناامید به نظر نمی رسید، <i>خانم.</i>

421
00:42:52,292 --> 00:42:54,250
می توانم به شما اعتماد کنم؟

422
00:42:54,333 --> 00:42:56,375
البته. من سر قولم هستم

423
00:42:56,500 --> 00:42:58,875
من بالاخره یک جنتلمن واقعی پیدا کردم!

424
00:43:00,292 --> 00:43:03,792
آیا می دانید در چه وضعیتی باید باشید؟
چرا، در سیاست.

425
00:43:03,958 --> 00:43:05,417
من متملق هستم

426
00:43:05,542 --> 00:43:07,250
خیلی محترم به نظر میای

427
00:43:07,375 --> 00:43:11,458
من نمی توانم تو را با یک سارق تصور کنم
جیمی تو دستت چقدر رمانتیک

428
00:43:11,542 --> 00:43:14,958
-اگر مرد بودم...
-خجالت آور است، <i>خانم.</i>

429
00:43:15,583 --> 00:43:17,625
<i>آقا،</i> من نقص های خود را دارم،
من آنها را انکار نمی کنم

430
00:43:17,750 --> 00:43:19,875
اما زندگی برای یک زن سخت است
جهان این روزها

431
00:43:20,000 --> 00:43:22,458
شما مردها به ما قول می دهید
دنیا روی یک بشقاب،

432
00:43:22,583 --> 00:43:24,958
اما بعد از چند روز لذت،
همه چیز تمام شده است

433
00:43:25,042 --> 00:43:28,208
در اطرافم فقط ناهماهنگی می بینم.
مثل آخرین انگلیسی من...

434
00:43:28,292 --> 00:43:30,333
-یک انگلیسی؟
-بله یک انگلیسی.

435
00:43:30,458 --> 00:43:32,000
یک وحشی، یک وحشی!

436
00:43:32,125 --> 00:43:34,750
روی شانه ام رد دندان باقی گذاشت
سپس ناپدید شد

437
00:43:34,917 --> 00:43:37,125
مرز کثیف! چقدر بی عاطفه بود

438
00:43:37,250 --> 00:43:39,708
چقدر فهمیده ای

439
00:43:40,500 --> 00:43:42,208
اسم من رنه است.

440
00:43:42,333 --> 00:43:46,000
تلفظش سخته
یه بار امتحان کن میبینی

441
00:43:46,167 --> 00:43:47,708
رنه.

442
00:43:47,833 --> 00:43:50,042
آه، این زیباست.

443
00:43:50,917 --> 00:43:53,792
خیلی بهتر از شوهرم
شوهر من در سیاست است

444
00:43:53,875 --> 00:43:55,333
شوهر یعنی چی؟

445
00:43:55,458 --> 00:43:58,625
بچه ها معنی خاصی دارند،
اما آنها بسیار گران هستند

446
00:43:59,125 --> 00:44:02,458
باید بگم خوش شانسم
lda مرا با Canonnier در تماس قرار داد.

447
00:44:02,542 --> 00:44:06,375
یک مرد باورنکردنی! او بود که
من را متقاعد کرد که از دوستانم استفاده کنم.

448
00:44:06,792 --> 00:44:08,833
دوستان برای چی؟

449
00:44:08,958 --> 00:44:11,958
خوب، چرا که نه؟ من دوستان دارم
در سراسر پاریس، حومه شهر.

450
00:44:12,083 --> 00:44:13,792
از آمدن و رفتنشان خبر دارم

451
00:44:13,917 --> 00:44:16,792
من اطلاعات Canonnier را می دادم

452
00:44:17,292 --> 00:44:19,583
و من 50 درصد از غارت ناخالص را دریافت کردم،

453
00:44:20,083 --> 00:44:22,833
درصد کمی اما قیمت ادامه دارد.

454
00:44:23,125 --> 00:44:26,792
نه، <i>خانم،</i> این قیمت اصلی نیست.
قیمت 33 درصد است.

455
00:44:27,542 --> 00:44:28,708
سی و سه؟

456
00:44:28,917 --> 00:44:31,875
هیچ دزدی ارزش نمکش را ندارد
بیش از این به شما پیشنهاد خواهد داد.

457
00:44:32,708 --> 00:44:36,208
سی و سه درصد زیاد نیست.
پنجاه همان چیزی است که من پرسیدم.

458
00:44:36,292 --> 00:44:38,500
خوب، فرض کنید ما می سازیم
سازش در 45؟

459
00:44:38,583 --> 00:44:41,333
نه 45 و نه 40. سی و سه، <i>خانم.</i>

460
00:44:41,417 --> 00:44:44,375
به من رحم نمیکنی؟
شما زنان را درک نمی کنید.

461
00:44:44,542 --> 00:44:47,875
فکر کنید چگونه برای ساختن تلاش می کنیم
به پایان می رسد خجالت میکشم بهت بگم

462
00:44:47,958 --> 00:44:51,292
ولی میدونی شوهرم چقدره
به من در ماه می دهد؟ یک مبلغ ناچیز

463
00:44:51,458 --> 00:44:53,167
و او از من می خواهد که شیک لباس بپوشم،

464
00:44:53,333 --> 00:44:58,208
که من لباس های جدید، کلاه های جدید ...
و لباس زیر را فراموش نکنید.

465
00:44:59,000 --> 00:45:02,500
نگاه کن اما من مجبورم شما می دانید که.

466
00:45:03,375 --> 00:45:06,375
-ارزش اطلاعات چقدر است؟
-سی و سه درصد

467
00:45:08,708 --> 00:45:11,333
و برخی می گویند دزدها سخاوتمند هستند.

468
00:45:13,750 --> 00:45:16,208
من دو آدرس برای ارائه به شما دارم.

469
00:45:16,292 --> 00:45:19,125
یکی در پاریس، دیگری در Maisons-Laffitte.

470
00:45:26,417 --> 00:45:29,417
<i>زندگی زیبا بود. ما کار زیادی داشتیم.</i>

471
00:45:29,708 --> 00:45:32,458
<i>وقتی شرایط ایجاب می کرد،</i>
<i>ما به عنوان یک باند کار می کردیم.</i>

472
00:45:32,542 --> 00:45:34,417
<i>ما برخلاف جریان رفتیم.</i>

473
00:45:34,500 --> 00:45:37,458
<i>تابستان، دور از سواحل.</i>
<i>زمستان، دور از شهرها.</i>

474
00:45:42,750 --> 00:45:44,333
برویم

475
00:45:50,750 --> 00:45:53,750
آیا آنها بیرون می روند؟
چیزی می دانی مادلین؟

476
00:45:53,833 --> 00:45:56,292
-چیزی به ما نگفتند.
-خیلی عجیبه

477
00:45:56,417 --> 00:45:58,792
واقعاً خیلی خارق العاده است.

478
00:46:04,083 --> 00:46:08,792
اگر خیلی علاقه دارید،
چرا به ما دست نمی دهی؟

479
00:46:09,333 --> 00:46:11,292
وزن آن 500 پوند است.

480
00:46:11,458 --> 00:46:13,833
خوب، ما کمی عجله داریم.

481
00:46:13,958 --> 00:46:16,083
بیا بریم موریس عجله کن

482
00:46:23,125 --> 00:46:26,375
فقط کمی بیشتر.

483
00:46:30,125 --> 00:46:32,000
<i>مثل ماهی به آب سر کار رفتم.</i>

484
00:46:32,125 --> 00:46:35,792
<i>من تخیل داشتم، بازتاب های خوبی داشتم</i>
<i>و من خستگی ناپذیر بودم.</i>

485
00:46:36,458 --> 00:46:39,958
<i>اما حتی در آن زمان، چیزی که من واقعاً بیشتر دوست داشتم</i>

486
00:46:40,458 --> 00:46:42,667
<i>قرار بود به تنهایی کار کنم.</i>

487
00:47:11,250 --> 00:47:13,208
آیا این روزها آزاد هستید؟

488
00:47:13,333 --> 00:47:14,583
من کمی وقت دارم

489
00:47:14,667 --> 00:47:16,958
من از شنیدنش خوشحالم

490
00:47:17,083 --> 00:47:20,833
من چیز جالبی دارم، یک کار عالی.

491
00:47:20,958 --> 00:47:23,500
و شما در حال حاضر در حد امتیاز هستید.

492
00:47:23,667 --> 00:47:26,417
یک گردنبند مروارید متعلق به
به <i>مادام</i> گوله،

493
00:47:26,500 --> 00:47:28,292
یک زن پارسا

494
00:47:28,417 --> 00:47:30,792
کار باید درست اینجا، در پاریس انجام شود.

495
00:47:30,958 --> 00:47:33,917
-و در روز روشن.
-چرا شب نه؟

496
00:47:35,667 --> 00:47:39,417
چون <i>مادام</i> آن را به رختخواب می‌پوشد،
برای حفظ درخشش مرواریدها

497
00:50:28,042 --> 00:50:31,458
به من بگو کنوانسیون مجلس کی برگزار می شود
برای جلسه بعدیش؟

498
00:50:31,583 --> 00:50:34,542
29 سپتامبر.
چند صورت حساب خیلی خوب در راه است.

499
00:50:35,042 --> 00:50:37,750
راندال، حرف من! این راندال است.

500
00:50:38,042 --> 00:50:39,833
برای دیدن من اینجایی؟

501
00:50:40,208 --> 00:50:41,583
از دیدنت خوشحالم

502
00:50:42,042 --> 00:50:43,500
این پروفسور بویلئو است.

503
00:50:44,000 --> 00:50:45,500
ملاقات با ژرژ راندال،
یک دوست قدیمی دانشگاه

504
00:50:45,833 --> 00:50:47,292
چقدر تو مهربانی!

505
00:50:47,375 --> 00:50:50,875
دوست قدیمیت را فراموش نکردی
بعد از این همه سال

506
00:50:51,000 --> 00:50:53,458
-اما چطوری آدرس منو گرفتی؟
-بدون دردسر

507
00:50:53,542 --> 00:50:55,333
پیدات کردم
و من نمی گذارم فرار کنی

508
00:50:55,417 --> 00:50:57,708
<i>Amicus amicum fricat!

509
00:50:57,875 --> 00:50:59,833
-یه کم دیر اومدم
-چند دقیقه فرصت دارید.

510
00:50:59,917 --> 00:51:02,792
تازه می آید و می رود
مثل یک نفس هوا

511
00:51:02,875 --> 00:51:05,875
-کمک! من دزدیده ام!
-چی شده؟

512
00:51:06,000 --> 00:51:07,875
دزدی در روز روشن. فوق العاده!

513
00:51:08,000 --> 00:51:11,167
آیا این بدخواهان هرگز توقف خواهند کرد؟
باعث تعجب آدم می شود

514
00:51:12,833 --> 00:51:15,667
<i>آقا</i> Mouratet، شما ندیده اید
کسی اینجا را ترک کند؟

515
00:51:15,750 --> 00:51:17,625
هیچ کس. آیا شما؟

516
00:51:17,708 --> 00:51:20,667
نه. او ممکن است از پشت بام رفته باشد.

517
00:51:23,375 --> 00:51:26,958
تیزهوشی آن رذل ها
واقعا ناراحت کننده ترین است

518
00:51:28,333 --> 00:51:30,458
تکبر آنها چیزی وحشتناک است.

519
00:51:31,417 --> 00:51:34,583
آه، ژرژ، هنوز هم مثل همیشه،
خوش لباس، غافل

520
00:51:34,708 --> 00:51:36,250
تو عوض نشدی چه کار می کنی؟

521
00:51:36,333 --> 00:51:39,667
-من یک معمار هستم
-میدونستم! در ساختمان های عمومی؟

522
00:51:39,750 --> 00:51:42,750
-نه، خانه های شخصی.
-یک ثروت در آن وجود دارد. پر زرق و برق

523
00:51:42,875 --> 00:51:45,958
گردنبند من! گردنبند من!

524
00:51:47,042 --> 00:51:48,667
کاملا تماشاگر، نه؟

525
00:51:49,333 --> 00:51:51,375
این به من یادآوری می کند،
آیا شما کورباسول را می شناسید؟

526
00:51:51,500 --> 00:51:53,792
-سیاستمدار؟
-خودش من بازوی راستش هستم

527
00:51:53,917 --> 00:51:56,125
این مرد یک رهبر، یک الهام بخش است.

528
00:51:56,333 --> 00:51:58,958
من به شما می گویم، او به زودی در دولت خواهد بود.

529
00:51:59,042 --> 00:52:02,125
او اجتناب ناپذیر است. بهت معرفی میکنم

530
00:52:04,167 --> 00:52:06,542
ببخشید آقایون

531
00:52:10,250 --> 00:52:12,792
دفتر <i>موسیو</i> کورباسول.

532
00:52:15,292 --> 00:52:19,042
اگر دوست دارید بخندید، اما من یک تماس نزدیک داشتم.
همه چیز برای یک گردنبند مروارید.

533
00:52:19,125 --> 00:52:22,000
دست از شکایت بردارید
این یک قطعه باشکوه است

534
00:52:22,375 --> 00:52:24,750
من میتونم 5000 پوند برات بگیرم

535
00:52:25,333 --> 00:52:27,875
و چه چیزی بیشتر،
شما جای پایی در سیاست دارید

536
00:52:29,000 --> 00:52:31,375
مراته چه شاگردی بود؟

537
00:52:31,500 --> 00:52:34,042
همیشه شماره یک، دونس.

538
00:52:39,792 --> 00:52:42,417
من روز قبل با عمویت ناهار خوردم.

539
00:52:44,458 --> 00:52:47,875
او تقریباً بی ادب بود.
داره از بد به بدتر میره

540
00:52:48,042 --> 00:52:51,375
او تند و تلخ شده است.
پوستش زرد شده است.

541
00:52:51,583 --> 00:52:55,875
او تمام شب بیرون است، با او بیرون می رود
دختران جوان، مردی در سن خودش!

542
00:52:55,958 --> 00:52:58,500
کسالت آور و مسخره است

543
00:53:00,292 --> 00:53:03,542
و شارلوت، به من بگو حالش چطور است.

544
00:53:03,917 --> 00:53:06,208
پسر عموی شما حوصله اش سر رفته است.

545
00:53:39,958 --> 00:53:42,625
-سلام جورج.
-سلام

546
00:53:44,458 --> 00:53:45,833
-پدر
-روز بخیر

547
00:53:45,917 --> 00:53:47,167
آیا خبر را شنیده اید؟

548
00:53:50,792 --> 00:53:52,292
زخمی شدی؟

549
00:53:52,375 --> 00:53:54,500
پلیس، در هلند، پسر من.

550
00:53:54,583 --> 00:53:58,250
مثل یک دسته روباه به سمت ما تیراندازی کردند.
من خوش شانس بودم، اما مارسل را گرفتند.

551
00:53:58,375 --> 00:54:01,042
-مارسل ساکت خواهد ماند؟
-او مرد خوبی است.

552
00:54:01,125 --> 00:54:02,292
آیا برای او وکیل خوبی گرفتید؟

553
00:54:02,375 --> 00:54:05,875
بهترین در آمستردام.
آیا ما کمتر برای او انجام خواهیم داد؟

554
00:54:06,583 --> 00:54:08,625
من عاشق مارسل بودم.

555
00:54:08,792 --> 00:54:11,667
چرا در مورد او صحبت می کنید
انگار تمام شده بود؟

556
00:54:11,750 --> 00:54:14,708
من یک حساب بانکی کوچک راه اندازی می کنم
برای زمانی که او بیرون می رود

557
00:54:14,833 --> 00:54:16,625
چه شکست جهنمی!

558
00:54:16,708 --> 00:54:19,500
یک بازوی خود را درست مثل پدرم ببند
برای من یک فشار اور صف می کشد.

559
00:54:20,917 --> 00:54:23,458
دلپیچ، بانکدار اینجا، این را بخوانید.

560
00:54:24,458 --> 00:54:27,000
دلپیچ؟ او به خوبی شناخته شده است.

561
00:54:33,625 --> 00:54:35,583
شما چه می گویید؟

562
00:54:35,708 --> 00:54:37,833
آیا شما علاقه مند هستید؟

563
00:54:40,583 --> 00:54:43,333
بله، من ممکن است به تنهایی کار کنم.

564
00:54:44,417 --> 00:54:46,958
درست است، شما اکنون یک گرگ تنها هستید.

565
00:54:47,083 --> 00:54:50,833
این فنجان چای من نیست
چیز کثیفی در آن وجود دارد.

566
00:54:50,958 --> 00:54:52,833
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

567
00:54:52,958 --> 00:54:54,667
من نمی دانم، واقعا

568
00:54:54,750 --> 00:54:57,125
اگر بروی، پدر و مادر ما را می بینی؟

569
00:54:57,250 --> 00:54:59,542
شما آنها را برای ما می بوسید، باشه؟

570
00:54:59,917 --> 00:55:01,292
آنها از شما مراقبت خواهند کرد

571
00:55:01,375 --> 00:55:04,542
به آنها نگویید من زخمی هستم.
آنها بیش از حد نگران هستند.

572
00:55:05,083 --> 00:55:08,417
یک دنیای کوچک، اینطور نیست؟
من همیشه دوست داشتم سفر کنم

573
00:55:08,500 --> 00:55:11,417
و بروسای،
او خیلی کار نمی کند، امیدوارم؟

574
00:55:11,500 --> 00:55:14,583
خسته شدن در خط کار او بسیار آسان است.

575
00:55:14,875 --> 00:55:16,417
<i>آنها مردم خوبی بودند.</i>

576
00:55:16,500 --> 00:55:19,500
<i>من به آنها چیزی جز مژده ندادم</i>
<i>راجر و بروسای.</i>

577
00:55:19,625 --> 00:55:22,875
<i>شام خوشمزه بود،</i>
<i>مکالمه کمی سخت شد،</i>

578
00:55:23,042 --> 00:55:26,292
<i>و من تقریباً فراموش کردم</i>
<i>درباره گاوصندوق دلپیچ بانکدار.</i>

579
00:55:26,375 --> 00:55:29,625
خب، متاسفم که به شما می گویم، اما وظیفه زنگ می زند.

580
00:55:30,750 --> 00:55:32,625
حق با شماست.

581
00:55:35,625 --> 00:55:36,875
مراقب باشید.

582
00:55:36,958 --> 00:55:39,250
و به بروسای بگویید بیشتر بنویسد.

583
00:55:39,375 --> 00:55:41,667
اگر می توانستی نامه های او را بخوانی...

584
00:55:41,917 --> 00:55:44,667
خوابمون نمیبره خیلی میخندیم

585
00:56:49,583 --> 00:56:51,542
-بفرمایید قربان رحم کنید!
-فریاد نکن، <i>خانم.</i>

586
00:56:51,625 --> 00:56:53,750
-لطفا منو نکش.
-سکوت میکنی؟

587
00:56:53,833 --> 00:56:55,542
خواهش میکنم اذیتم نکن

588
00:56:55,625 --> 00:56:57,750
یک کلمه دیگر و من می روم.

589
00:57:00,125 --> 00:57:02,083
دندونمو شکستی

590
00:57:03,458 --> 00:57:05,500
بذار ببینم

591
00:57:06,875 --> 00:57:09,667
چیزی نیست تو کی هستی؟

592
00:57:10,750 --> 00:57:12,375
تو کی هستی؟

593
00:57:13,417 --> 00:57:15,542
من <i>خانم</i> دلپیچ هستم.

594
00:57:15,667 --> 00:57:17,875
قرار بود دزدی کنی
از شوهرت؟

595
00:57:17,958 --> 00:57:21,375
از من خواست مراقب باشم
دفتر او در حالی که او دور است.

596
00:57:21,833 --> 00:57:23,542
با این نگاه میکنی؟

597
00:57:25,375 --> 00:57:28,875
<i>آقا،</i> به من کمک کن از اینجا بروم.
او یک هیولا، یک دیوانه است.

598
00:57:29,000 --> 00:57:33,250
اگر می دانستی چه شکنجه هایی را می شناسم.
بدترین.

599
00:57:34,583 --> 00:57:36,875
دوست داری بهت بگم؟

600
00:57:37,375 --> 00:57:40,375
نه، <i>خانم،</i> من الان مشغول هستم. متاسفانه

601
00:57:56,625 --> 00:57:59,708
با این چیزهای کوچک
تو هرگز فرصتی نداشتی

602
00:58:28,625 --> 00:58:29,958
چی میریزی؟

603
00:58:30,042 --> 00:58:31,583
اسید، <i>خانم.</i>

604
00:58:31,667 --> 00:58:35,083
اکسی سولفیترمی این یک ترفند جدید آلمانی است.

605
00:58:36,167 --> 00:58:39,333
متأسفانه فقط کار می کند
روی آلیاژهای خاص

606
00:58:40,333 --> 00:58:42,125
طول می کشد؟

607
00:58:42,375 --> 00:58:44,083
چند دقیقه.

608
00:58:51,208 --> 00:58:54,000
این یک تجارت بسیار کثیف است
شما وارد هستید، <i>آقا،</i>

609
00:58:55,792 --> 00:58:57,583
اما جالب ترین

610
00:59:02,208 --> 00:59:04,500
نام من Geneviéve است.

611
00:59:06,375 --> 00:59:07,875
شما چطور؟

612
00:59:13,625 --> 00:59:16,250
شما مرا در موقعیت بدی قرار دادید، <i>آقا.</i>

613
00:59:16,333 --> 00:59:19,667
بدون شک شوهرم مرا خواهد کشت.
من به خاطر تو کشته خواهم شد!

614
00:59:19,750 --> 00:59:23,000
-از اغراق دست بردارید
-اگر فقط می دانستی او چگونه است.

615
00:59:23,125 --> 00:59:26,792
من امید ندارم، <i>خانم،</i>
اما شما نیازی به نگرانی ندارید

616
00:59:28,500 --> 00:59:29,667
چیکار میکنی؟

617
00:59:29,833 --> 00:59:32,917
من تو را ناک اوت می کنم، تو را می بندم،
و آبروی تو محفوظ است

618
00:59:33,000 --> 00:59:35,375
به من دست نزن! شما یک بی رحم هستید.

619
00:59:35,875 --> 00:59:39,375
من فقط می خواستم از شما محافظت کنم، <i>خانم.</i>

620
01:00:10,333 --> 01:00:13,083
او هرگز جواهرات را در آنجا نگه نمی دارد، فقط پول نقد.

621
01:00:14,125 --> 01:00:15,667
من می دانم.

622
01:00:27,458 --> 01:00:30,000
هنوزم میخوای شوهرت رو ترک کنی؟

623
01:00:30,083 --> 01:00:32,917
البته مخصوصا الان

624
01:00:36,833 --> 01:00:39,042
این هزینه سفر شما را پرداخت می کند.

625
01:00:43,500 --> 01:00:45,208
متشکرم، <i>مسئو.</i>

626
01:00:46,958 --> 01:00:49,625
شما مردی هستید که زنان را درک می کنید.

627
01:00:49,917 --> 01:00:52,917
با این حال، به نظر می رسد شما به شدت از خودتان مطمئن هستید.

628
01:00:53,708 --> 01:00:55,750
شوهر من خیلی احمق است

629
01:01:02,250 --> 01:01:04,042
تشنه هستی؟

630
01:01:04,625 --> 01:01:05,792
بله.

631
01:01:06,833 --> 01:01:08,708
چه چیزی را دوست دارید؟

632
01:01:11,667 --> 01:01:12,750
هیچی.

633
01:01:13,583 --> 01:01:15,542
هرگز در محل کار.

634
01:01:15,917 --> 01:01:18,458
بعد از تمام شدن، می روم

635
01:01:18,750 --> 01:01:20,708
بگذار با تو بروم!

636
01:01:23,042 --> 01:01:26,208
ممکن نیست، <i>خانم.</i> متاسفم.

637
01:03:08,458 --> 01:03:10,250
من بی گناهم!

638
01:03:27,708 --> 01:03:29,250
وحشتناک بود

639
01:03:31,375 --> 01:03:33,083
اینها قوانین بازی هستند.

640
01:03:33,167 --> 01:03:35,042
یعنی می تونی اون بازی رو انجام بدی؟

641
01:03:35,292 --> 01:03:38,083
گاهی دلم می خواهد باد کنم
کل ماجرا،

642
01:03:38,208 --> 01:03:40,667
به جای این ریزه کاری های احمقانه و احمقانه

643
01:03:41,042 --> 01:03:45,333
اما اگر دنیا را آنگونه که هست نپذیری،
جای ما در آن کجاست؟

644
01:03:47,500 --> 01:03:49,208
اموال را تخریب کنیم؟

645
01:03:50,167 --> 01:03:53,583
میخوای گاز بگیری
دستی که به شما غذا می دهد؟

646
01:03:54,167 --> 01:03:55,625
میترسم انجام بدم

647
01:03:55,708 --> 01:03:57,292
گاهی من هم همینطور!

648
01:04:07,375 --> 01:04:08,708
یکی دنبالت میگرده

649
01:04:08,792 --> 01:04:10,667
-سازمان بهداشت جهانی؟
-یک خانم

650
01:04:14,458 --> 01:04:16,583
-او چه شکلی است؟
-یه مو قرمز

651
01:04:17,083 --> 01:04:18,667
او بار خود را آورده است.

652
01:04:18,750 --> 01:04:21,208
آیا به شما هشدار ندادم که مراقب زنان باشید؟

653
01:04:29,958 --> 01:04:31,292
بالاخره!

654
01:04:33,333 --> 01:04:37,250
چقدر خوبه که دادی
یک نام نادرست، یک آدرس نادرست،

655
01:04:39,417 --> 01:04:41,458
بعد از تمام چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم

656
01:04:43,042 --> 01:04:45,667
تو لیاقت بوسیدن رو نداری

657
01:04:56,083 --> 01:04:58,917
آدرس منو از کجا آوردی؟

658
01:04:59,250 --> 01:05:01,125
از طریق خیاط شما

659
01:05:01,458 --> 01:05:04,125
برچسب او روی جلیقه شما چاپ شده بود.

660
01:05:04,542 --> 01:05:06,583
و من کنجکاو بودم

661
01:05:07,042 --> 01:05:10,042
او بسیار کمک کننده بود. واقعا مهربون

662
01:05:10,917 --> 01:05:13,792
چهار کت و شلوار درست کرده بود
با همان پارچه شما

663
01:05:14,375 --> 01:05:17,125
من سه آقای جذاب را دیده ام.

664
01:05:17,583 --> 01:05:19,792
تو نفر چهارم بودی و من اینجام.

665
01:05:25,625 --> 01:05:27,583
این حقه بدی بود.

666
01:05:28,500 --> 01:05:31,125
دروغ گفتن بی ادب است و همچنین خطرناک است.

667
01:05:32,375 --> 01:05:34,333
زنی تحقیر شده؟

668
01:05:42,792 --> 01:05:45,458
<i>چند هفته با هم زندگی کردیم.</i>

669
01:05:45,708 --> 01:05:48,250
<i>من شروع به غفلت از تجارت کردم.</i>

670
01:05:49,250 --> 01:05:52,125
<i>Geneviéve تمام وقت من را گرفت.</i>

671
01:05:55,458 --> 01:05:58,292
وقتی مردها به من خیره می شوند، احساس هیجان می کنم.

672
01:05:58,708 --> 01:06:00,917
به من احساس نیاز می کند

673
01:06:03,125 --> 01:06:06,458
زنان همیشه مدیریت می کنند، می دانید،
اگر نترسند

674
01:06:07,125 --> 01:06:10,708
-و هیچ وقت نمی ترسی؟
-هرگز خوشحال باش

675
01:06:12,417 --> 01:06:15,500
تو هر کاری می کنی، ها؟ با کسی برو؟

676
01:06:16,333 --> 01:06:18,875
به شرطی که پول و شادی داشته باشم.

677
01:06:19,708 --> 01:06:21,917
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد!

678
01:06:22,417 --> 01:06:25,042
من مثل یک گیاه وحشی هستم، طبیعی.

679
01:06:26,292 --> 01:06:28,958
بیایید نگاهی بیندازیم. تندتر راه برو

680
01:06:30,292 --> 01:06:32,167
قدم های کوتاه تر،

681
01:06:32,292 --> 01:06:34,000
زانوهای شما انعطاف پذیر است،

682
01:06:34,083 --> 01:06:36,042
سر بالا،

683
01:06:36,167 --> 01:06:38,792
پشت قوس دار صاف، نه خیلی زیاد.

684
01:06:38,917 --> 01:06:41,583
<i>Geneviéve یک زن عمل بود.</i>

685
01:06:41,750 --> 01:06:44,583
<i>او دنیا را می خواست.</i>
<i>او به قربانی نیاز داشت.</i>

686
01:06:45,833 --> 01:06:48,625
<i>من او را در جامعه بیرون آوردم، نزد موراتت.</i>

687
01:06:55,958 --> 01:06:57,917
-خوبه؟
-خوبه

688
01:07:07,708 --> 01:07:11,458
راندال، چطوری؟
<i>خانم</i> راندال، فکر می کنم.

689
01:07:11,542 --> 01:07:12,625
خیر

690
01:07:12,792 --> 01:07:14,333
خوب

691
01:07:14,458 --> 01:07:16,333
من شما را به همسرم معرفی می کنم.

692
01:07:19,625 --> 01:07:22,083
عزیزم، ژرژ راندال را ملاقات کن.

693
01:07:27,292 --> 01:07:30,292
ببخشید چیزی به من ضربه زد
به عنوان فوق العاده خنده دار

694
01:07:32,417 --> 01:07:35,417
شوهر من اغلب از شما صحبت می کند.

695
01:07:35,583 --> 01:07:37,625
انتظار چیز دیگری داشتی، نه؟

696
01:07:37,750 --> 01:07:39,250
چقدر درسته

697
01:07:40,958 --> 01:07:42,292
ببخشید لطفا

698
01:07:42,375 --> 01:07:44,917
نظر شما در مورد او چیست؟
از جهاتی کودکانه است، اینطور نیست؟

699
01:07:45,042 --> 01:07:47,083
او خیلی سرگرم کننده به نظر می رسد.

700
01:07:47,417 --> 01:07:52,208
او یک مروارید است. او همه چیز را می داند،
و او از آن به خوبی استفاده می کند.

701
01:07:52,333 --> 01:07:56,000
و در رختخواب، یک شگفتی جهانی.

702
01:07:56,583 --> 01:07:58,875
به هر حال، اوربان راندال،
او عموی شماست؟

703
01:07:58,958 --> 01:07:59,958
بله. چرا می پرسی؟

704
01:08:00,083 --> 01:08:02,542
-او هر از گاهی می آید.
-میدونم

705
01:08:03,500 --> 01:08:06,292
اوه، کورباسول هست. منو ببخش

706
01:09:09,792 --> 01:09:11,667
عصر بخیر، <i>مسئو</i> راندال.

707
01:09:13,333 --> 01:09:15,292
<i>آقا</i> کورباسول.

708
01:09:15,375 --> 01:09:17,667
دیدار با شما باعث افتخار است قربان

709
01:09:18,125 --> 01:09:21,208
Mouratet بیش از چاپلوس بوده است
در صحبت از شما

710
01:09:21,333 --> 01:09:23,458
شما یک معمار هستید، من می شنوم.

711
01:09:23,792 --> 01:09:25,250
ساختمان های عمومی، درست است؟

712
01:09:25,333 --> 01:09:27,208
نه، خانه ها

713
01:09:30,417 --> 01:09:33,583
همه چیز قاطی شد، آن موراتت.
یک متفکر مبهم

714
01:09:35,375 --> 01:09:37,583
ما به اندازه کافی از آن در سیاست داشتیم.

715
01:09:37,708 --> 01:09:40,167
ما به چند جوان باهوش مثل شما نیازمندیم.

716
01:09:41,125 --> 01:09:45,500
من دوشنبه در منطقه خود خواهم بود، در Dieppe.
چرا نمیای؟

717
01:09:45,583 --> 01:09:47,792
من شما را به دوستانم معرفی می کنم.

718
01:09:49,917 --> 01:09:52,375
چیزهای بزرگی در راه است.

719
01:09:54,958 --> 01:09:56,667
من روی تو حساب می کنم

720
01:09:58,167 --> 01:09:59,958
شما درست وارد شدی

721
01:10:00,667 --> 01:10:04,250
آه، معمار عزیزم،
سازهایت را با خود داری؟

722
01:10:05,500 --> 01:10:08,250
به خاطر بهشت ​​آنها را بیرون نیاورید.

723
01:10:08,792 --> 01:10:12,375
سورپرایزی مثل این نیست
هر روز بیا، باید بگویم.

724
01:10:13,958 --> 01:10:16,958
بگذارید شما را معرفی کنم
به تعدادی از قربانیان شما

725
01:10:17,250 --> 01:10:19,125
امروز عصر اینجا سه ​​نفر هستند.

726
01:10:19,250 --> 01:10:22,583
تو داری با آتش بازی میکنی، رنه.
آیا این شما را سرگرم می کند؟

727
01:10:23,167 --> 01:10:25,833
بله. شما را سرگرم نمی کند؟

728
01:10:35,792 --> 01:10:38,333
به نظر شهرت شماست
مدام در حال رشد است

729
01:10:38,458 --> 01:10:43,333
من خیلی خوب نیستم
پیدا کردن پول سخت تر است چه بی حوصله

730
01:10:44,292 --> 01:10:47,125
فرض کنید من چیزی برای شما ترتیب می دهم
زمستان آینده

731
01:10:47,542 --> 01:10:49,917
برای جبران در یک حرکت کامل

732
01:10:56,833 --> 01:11:00,417
دایی شما خیلی پولدار است. وسوسه انگیز است، بله،

733
01:11:00,625 --> 01:11:02,208
اما قیمت اینطور نیست

734
01:11:02,333 --> 01:11:05,208
غم انگیز است که او هرگز یاد نگرفت
چگونه پیر شویم

735
01:11:07,292 --> 01:11:09,958
200 یا 300 فرانک با خودت داری؟

736
01:11:10,375 --> 01:11:13,792
نه. تمام چیزی که دارم 500 است.

737
01:11:16,750 --> 01:11:18,542
من شخصا می آیم تا از شما تشکر کنم.

738
01:11:18,625 --> 01:11:21,958
اذیت نکن من آن را بیرون خواهم آورد
از درصد شما عزیزم

739
01:11:22,042 --> 01:11:25,208
ببخشید شوهرت
بعد از شما پرس و جو کرده است

740
01:11:35,583 --> 01:11:38,917
ژرژ، می توانیم صحبت کنیم، لطفا؟
دایی تو...

741
01:11:44,625 --> 01:11:47,083
او به من گفت که او ثروتمند است. درسته؟

742
01:11:48,417 --> 01:11:51,250
درست است. خیلی پولدار

743
01:11:51,333 --> 01:11:53,875
معشوقه خانه، تصور کنید.

744
01:11:54,333 --> 01:11:56,875
او آن را پیشنهاد کرد. داره اصرار میکنه

745
01:11:57,583 --> 01:11:59,000
سپس، آن را انجام دهید.

746
01:11:59,958 --> 01:12:02,792
ولی بخاطر تو اذیتم میکنه

747
01:12:06,292 --> 01:12:09,458
سپیدش کن عزیزم
او یک رذل است.

748
01:12:11,000 --> 01:12:14,333
برو دنبالش او منتظر است.

749
01:12:41,958 --> 01:12:44,000
آیا با کورباسول به دیپه می روید؟

750
01:12:44,167 --> 01:12:45,250
من هنوز مطمئن نیستم

751
01:12:45,375 --> 01:12:48,333
اما تو باید بروی Canonnier بازگشته است.

752
01:12:48,667 --> 01:12:50,542
Canonnier؟ اجازه دادند بیرون؟

753
01:12:50,667 --> 01:12:52,208
نه، او فرار کرد.

754
01:12:52,625 --> 01:12:56,042
شش ماه طول کشید تا او را بسازد
از جزیره شیطان شش ماه!

755
01:12:56,125 --> 01:12:57,833
او یک هفته است که در دیپه مخفی شده است.

756
01:12:58,000 --> 01:13:00,750
جورج، شما می توانید او را آنجا ببینید.
شما دوست کورباسول هستید.

757
01:13:00,875 --> 01:13:02,750
می توانید آزادانه حرکت کنید و او را در آنجا پیدا کنید.

758
01:13:02,875 --> 01:13:05,417
چگونه می توانم Canonnier را بشناسم؟
-اون پیدات میکنه

759
01:13:05,583 --> 01:13:07,292
من به او خبر دادم

760
01:13:07,792 --> 01:13:09,667
چی باید بهش بگم؟

761
01:13:10,417 --> 01:13:12,208
که دوستانش وفادارند.

762
01:13:12,292 --> 01:13:14,583
مهمتر از همه، او نباید پا به پاریس بگذارد.

763
01:13:14,708 --> 01:13:16,167
پلیس همه جا به دنبال اوست.

764
01:13:54,458 --> 01:13:56,583
<i>دیپ، چه روزی!</i>

765
01:13:57,083 --> 01:13:59,917
<i>پلیس، خبرنگاران، رای دهندگان بودند</i>

766
01:14:00,083 --> 01:14:02,458
<i>خبرنگاران، جیب برها...</i>

767
01:14:02,625 --> 01:14:04,083
<i>همه به جز Canonnier.</i>

768
01:14:05,167 --> 01:14:07,625
<i>در پایان بعد از ظهر،</i>
<i>کورباسول نیروهای خود را جمع کرد،</i>

769
01:14:07,750 --> 01:14:11,167
<i>و ما را به هتل هدایت کرد</i>
<i>برای ضیافت به افتخار او.</i>

770
01:14:16,667 --> 01:14:19,583
ژرژ، کورباسول را دیدی؟
او عالی نیست؟

771
01:14:19,667 --> 01:14:22,500
آنها در کف دست او هستند.
سخنرانی او یک پیروزی خواهد بود.

772
01:14:22,667 --> 01:14:25,042
کابینه امشب زیاد نمی خوابد.

773
01:14:35,458 --> 01:14:38,000
-چی شده؟
-من یه روح دیدم

774
01:14:39,625 --> 01:14:42,458
<i>Monsieur</i> Canonnier را دیدم.
حتما یه فانتوم بوده

775
01:14:42,583 --> 01:14:45,292
غیر ممکنه او در زندان است.

776
01:14:45,417 --> 01:14:48,417
-کجا دیدیش؟
- داشت از اون پله ها بالا میرفت.

777
01:15:48,000 --> 01:15:49,958
او سنگین است.

778
01:15:51,333 --> 01:15:53,042
مراقب باشید.

779
01:15:54,000 --> 01:15:55,958
اینجا روی تخت

780
01:16:03,833 --> 01:16:06,292
مامان، مامان

781
01:16:06,375 --> 01:16:08,083
حالا فرناند.

782
01:16:09,625 --> 01:16:13,125
حالا فرناند قوی باش
زمان او فرا رسیده بود.

783
01:16:15,292 --> 01:16:17,250
چه زمانی برای انتخاب.

784
01:16:18,292 --> 01:16:20,583
خواهش میکنم فرناند گریه نکن

785
01:16:20,708 --> 01:16:23,542
سر شام همگی چشم قرمز و گریه خواهید کرد.

786
01:16:23,625 --> 01:16:27,292
ما تمام تلاش خود را کرده ایم. اعلام می کنیم
فردا صبح مرگش

787
01:16:27,375 --> 01:16:30,542
بیا عزیزم بیا
ما برای شام دیر رسیدیم.

788
01:16:33,125 --> 01:16:34,292
برگرد تو اتاقش

789
01:16:34,417 --> 01:16:37,250
برگه ها را عوض کنید
و چند گل در اطراف قرار دهید.

790
01:16:37,333 --> 01:16:38,917
میخوای اتاق مامان رو اجاره کنی؟

791
01:16:39,000 --> 01:16:41,292
اوه، بس کن فرناند.

792
01:16:41,375 --> 01:16:43,500
ما برای یک بار کاملاً فروخته شده ایم.

793
01:16:43,625 --> 01:16:46,625
این یک اتاق است اتاق یک اتاق است.

794
01:16:46,708 --> 01:16:47,958
ادامه بده

795
01:17:25,542 --> 01:17:27,667
شما چطور؟ <i>آقا</i> راندال.

796
01:17:35,083 --> 01:17:38,000
این تو هستی، راندال، نه؟

797
01:17:38,250 --> 01:17:41,250
کاننیر، ژان فرانسوا.

798
01:17:41,333 --> 01:17:44,167
-من منتظرت بودم
-سعی کردم پیدات کنم

799
01:17:44,250 --> 01:17:48,167
با هم به پاریس برمی گردی
دوستان ما من با تو می روم

800
01:17:48,833 --> 01:17:50,458
بهتره که نه

801
01:17:51,125 --> 01:17:54,042
لامارگل از من پرسید
تا بگویم اینجا بمان

802
01:17:54,167 --> 01:17:56,708
همه ایستگاه ها در حال رصد هستند.

803
01:17:57,875 --> 01:17:59,292
پلیس منتظر است.

804
01:17:59,375 --> 01:18:01,250
و چرا کشیش بینی خود را فرو کرد؟

805
01:18:01,333 --> 01:18:04,583
من باید تا فردا به پاریس بروم.
شما می توانید به من کمک کنید.

806
01:18:04,708 --> 01:18:06,042
به شما کمک می کند خود را به سمت شیرها پرتاب کنید؟

807
01:18:06,125 --> 01:18:08,875
هیچ کس مرا نمی شناسد. اینجا را نگاه کن

808
01:18:10,917 --> 01:18:15,000
کلاه گیس کار خودم بود.
بهش میگن بال کلاغ

809
01:18:15,583 --> 01:18:17,625
من آن را از سر یک کبوتر مدفوع برداشتم.

810
01:18:17,708 --> 01:18:21,625
من روزهای سختی را گذراندم، راندال.
شما حتی نمی توانید تصور کنید.

811
01:18:21,708 --> 01:18:24,083
من در این پس‌آب مدفون نمی‌مانم.

812
01:18:26,917 --> 01:18:28,708
خوشحالم که تو را فرستادند، راندال.

813
01:18:28,833 --> 01:18:31,208
به من گفته شده که تو جانشین من هستی

814
01:18:32,958 --> 01:18:35,333
پیر دختر هنوز داره جیغ میکشه

815
01:18:35,625 --> 01:18:38,625
او کاملاً نمرده است،
اگرچه او زندگی را متوقف کرده است.

816
01:18:39,542 --> 01:18:42,542
بگو، اینجا اتاق خواب صاحب مسافرخانه است،
اینطور نیست؟

817
01:18:43,708 --> 01:18:45,667
جعبه قوی.

818
01:18:45,792 --> 01:18:47,500
شما آن را انجام دهید. من تو را تماشا خواهم کرد

819
01:18:47,917 --> 01:18:50,125
-بعد از تو
-بهش فکر نمی کنم

820
01:18:50,250 --> 01:18:51,417
به من افتخار کن

821
01:18:52,042 --> 01:18:54,167
در آن صورت،

822
01:18:55,000 --> 01:18:57,833
من این را با خودم از ایالات متحده آوردم.

823
01:18:59,292 --> 01:19:00,792
یه جواهر کوچولو

824
01:19:01,250 --> 01:19:05,083
کلاغ، یک سوله، پیچ گوشتی،

825
01:19:05,208 --> 01:19:07,833
کلید اسکلت، مته.

826
01:19:07,917 --> 01:19:09,792
آنها ابزارهای فوق العاده ای در آمریکا دارند.

827
01:19:09,917 --> 01:19:11,792
هیچی ندیدی

828
01:19:12,875 --> 01:19:15,167
ادیسون یک باتری کوچک اختراع کرده است.

829
01:19:15,250 --> 01:19:17,625
می توان آن را در جعبه کبریت حمل کرد.

830
01:19:17,917 --> 01:19:21,333
می توانید یک اره، یک مته را وصل کنید.
کار را برای شما انجام می دهد.

831
01:19:21,708 --> 01:19:23,583
حتی یک لامپ هم نگه می دارد.

832
01:19:23,792 --> 01:19:26,583
من یکی خریدم من آن را به شما نشان خواهم داد.

833
01:19:40,375 --> 01:19:43,250
به پاریس برنگرد
خطرناکه باور کن

834
01:19:44,500 --> 01:19:46,292
می دانی،

835
01:19:46,375 --> 01:19:49,083
زندان چیزهای زیادی به شما می آموزد.

836
01:19:50,417 --> 01:19:53,833
به شما زمان می دهد تا فکر کنید، بخوانید، صحبت کنید،

837
01:19:53,958 --> 01:19:56,792
برای سنجیدن جوانب مثبت و منفی

838
01:19:57,208 --> 01:20:00,458
من برنامه هایی دارم، راندال، نقشه های بزرگی.

839
01:20:01,500 --> 01:20:04,292
و من تنها نیستم
در گوشه من مردان خوبی هستند.

840
01:20:04,917 --> 01:20:07,208
ما به زودی ضربه خواهیم زد، سخت.

841
01:20:07,792 --> 01:20:09,583
بزن چی؟

842
01:20:09,875 --> 01:20:12,250
دنیا به زور گوش می دهد.
صحبت ما را خواهد شنید

843
01:20:12,375 --> 01:20:15,958
ما می خواهیم آن را تغییر دهیم،
برای بازسازی آن، آن را انسانی تر کنید.

844
01:20:16,083 --> 01:20:18,625
-فکر می کنی دنیا زیباست؟
-نه

845
01:20:19,167 --> 01:20:21,375
به همین دلیل می خواهیم آن را بازسازی کنیم.

846
01:20:21,542 --> 01:20:23,583
من، تو و رفقایمان.

847
01:20:25,000 --> 01:20:29,292
اما ابتدا باید تشریح کنیم
روح پوسیده بورژوازی،

848
01:20:30,083 --> 01:20:31,250
آنها را از ما ترساند، راندال،

849
01:20:31,458 --> 01:20:33,417
با استفاده از ترور سیستماتیک

850
01:20:39,167 --> 01:20:41,208
من خودم به خشونت اعتقادی ندارم

851
01:20:41,292 --> 01:20:44,792
من سهم خودم را در داخل دارم،
من می ترسم کنترل خود را از دست بدهم.

852
01:20:47,042 --> 01:20:49,000
من اینطوری حرف میزدم
وقتی جوانتر بودم

853
01:20:49,125 --> 01:20:51,333
من هم برای هر کار دستکش می‌پوشیدم.

854
01:20:51,417 --> 01:20:53,792
اما به هر حال من را گرفتند.

855
01:20:53,917 --> 01:20:57,500
نوبت شما می رسد، خواهید دید.
آنها مانند حیوانات وحشی هستند.

856
01:20:58,500 --> 01:21:01,042
-من برای آنها آماده هستم.
-به این نوع غرور نگاه کن.

857
01:21:01,208 --> 01:21:04,875
وقتی احساس می کنید در اوج هستید آسان است.
من آن روزها را می شناختم

858
01:21:06,500 --> 01:21:08,042
چیزی وجود دارد؟

859
01:21:08,125 --> 01:21:10,000
زیاد نیست. چند سهم

860
01:21:11,042 --> 01:21:12,667
من مقداری پول نقد دارم

861
01:21:15,917 --> 01:21:18,917
اینجا، این را بگیر، نصف مال توست.

862
01:21:21,375 --> 01:21:25,042
دوستان قدیمی من،
تو منو خوب میشناسی

863
01:21:25,417 --> 01:21:28,333
این هم به عنوان یادگاری من یکی دیگه دارم

864
01:21:30,583 --> 01:21:33,208
من به بیل می گویم بیل،

865
01:21:33,458 --> 01:21:38,500
و من دولت ما را لانه افعی ها می نامم.

866
01:21:43,625 --> 01:21:46,083
آنها به من توهین خواهند کرد،

867
01:21:46,167 --> 01:21:48,375
اما کلمات هرگز نمی توانند به من صدمه بزنند.

868
01:21:48,458 --> 01:21:50,583
من فقط به حقایق علاقه دارم.

869
01:21:51,875 --> 01:21:55,292
حقایق چیست؟
شما آنها را به خوبی می شناسید.

870
01:21:55,375 --> 01:21:57,833
ما شاهد برهم خوردن نظم اجتماعی خود هستیم.

871
01:21:57,958 --> 01:22:00,583
ما شاهد فروپاشی یکی پس از دیگری هستیم
تمام ستون ها

872
01:22:00,667 --> 01:22:02,958
که ملت ما را حفظ کرد
در سراسر گذشته باشکوه خود

873
01:22:03,083 --> 01:22:07,375
ارکان خانواده، فضیلت،
دارایی، میهن پرستی

874
01:22:07,500 --> 01:22:12,208
جامعه ما تضعیف شد
توسط این حشرات عجیب،

875
01:22:13,625 --> 01:22:16,500
توسط یهودیان، توسط ماسون ها،

876
01:22:16,958 --> 01:22:19,625
و توسط انبوهی از سوسیالیست ها

877
01:22:19,708 --> 01:22:22,083
که فقط می خواهند اختلاف افکنی کنند
در سراسر کشور

878
01:22:22,167 --> 01:22:25,667
و فرانسه را باشگاه خود کنند،
لانه آنها، سلول آنها

879
01:22:25,750 --> 01:22:27,875
براوو، براوو!

880
01:22:28,375 --> 01:22:32,500
و در مقابل این تهدید،
دولت ما چه کرده است؟

881
01:22:34,833 --> 01:22:36,958
ما در لبه پرتگاه ایستاده ایم.

882
01:22:37,083 --> 01:22:39,542
یک قدم دیگر و سقوط خواهیم کرد.

883
01:22:40,583 --> 01:22:43,333
من، به عنوان یک، از برداشتن این مرحله خودداری می کنم.

884
01:22:44,167 --> 01:22:48,542
از تمام توانم استفاده خواهم کرد،
تا یک قدم به عقب برود

885
01:22:49,333 --> 01:22:53,375
من به وضوح می گویم،
من می خواهم به گذشته نگاه کنم،

886
01:22:53,458 --> 01:22:56,792
برای پیدا کردن یک مثال در آنجا
افتخار و منطق

887
01:22:57,708 --> 01:23:01,375
اگر یک چوب دینامیت داشتم،
من آن را درست روی آن میز می گذارم.

888
01:23:02,417 --> 01:23:04,375
اول جلوی شما رو میگیرم

889
01:23:05,750 --> 01:23:08,833
چون یه زن اون پایین هست
من خیلی دوست دارم

890
01:23:08,958 --> 01:23:11,250
تو احساساتی هستی، نه؟

891
01:23:11,333 --> 01:23:12,417
گاهی اوقات.

892
01:23:21,875 --> 01:23:26,167
تو شبیهش نیستی
تو خونسردی، مثل تیغ تیز.

893
01:23:26,958 --> 01:23:29,250
ما به چند مرد دیگر مثل شما نیاز داریم.

894
01:23:29,667 --> 01:23:31,375
با ما وارد شوید

895
01:23:32,208 --> 01:23:37,083
جدا از لذت واقعی ما،
کسی که در اعماق وجودمان پنهان می کنیم،

896
01:23:38,125 --> 01:23:40,333
آیا چیزی ارزش جنگیدن وجود دارد؟

897
01:23:40,458 --> 01:23:42,750
وجود دارد، و من شما را متقاعد خواهم کرد.

898
01:23:44,542 --> 01:23:46,750
خوب، وقت رفتن است.

899
01:23:53,042 --> 01:23:55,417
-بویش می کنی؟
-نه

900
01:23:56,333 --> 01:23:58,042
شما نمی توانید آن را بو کنید؟

901
01:24:00,250 --> 01:24:01,792
طلا.

902
01:24:03,458 --> 01:24:05,083
نوعی اسیدیته

903
01:24:05,167 --> 01:24:08,417
مثل تیغه علف می برد.

904
01:24:08,708 --> 01:24:10,917
بهت میگم اینجا طلا هست

905
01:24:27,667 --> 01:24:29,250
اینجاست.

906
01:24:40,708 --> 01:24:43,708
می بینی، دستت را دراز کن.

907
01:24:49,583 --> 01:24:52,042
باشه اول تو برو

908
01:25:51,708 --> 01:25:53,208
یک لحظه عالی آقا

909
01:25:53,292 --> 01:25:55,500
کورباسول عزیزم
تو از خودت پیشی گرفتی

910
01:25:55,583 --> 01:25:56,667
ممنون دوست من

911
01:25:56,750 --> 01:25:59,750
-من شما را به ایستگاه می برم، قربان.
-با کمال میل، ممنون.

912
01:26:07,875 --> 01:26:09,125
ژان فرانسوا!

913
01:26:30,375 --> 01:26:32,750
راندال، راندال، بس کن!

914
01:26:32,833 --> 01:26:35,833
او یکی از ماست، راندال.
او یک پلیس است. بس کن

915
01:27:12,250 --> 01:27:16,458
من دزدیده ام! کمک، کمک!

916
01:27:16,542 --> 01:27:18,000
من دزدیده ام!

917
01:27:18,083 --> 01:27:20,917
پولم را دزدیده اند!
پولم را گرفته اند!

918
01:27:21,042 --> 01:27:25,667
کمک کنید یکی پولم را گرفته است!
دزد را بگیر!

919
01:27:44,333 --> 01:27:46,875
<i>در سال بعد از مرگ Canonnier،</i>

920
01:27:46,958 --> 01:27:49,500
<i>حوادث تروریسم چند برابر شد.</i>

921
01:27:50,292 --> 01:27:54,458
<i>بمب ها در همه جا پرتاب شدند،</i>
<i>حتی در مجلس.</i>

922
01:27:57,250 --> 01:28:00,583
<i>تعداد معینی از دوستان ما</i>
<i>به آرمان آنارشیستی پیوسته بود.</i>

923
01:28:01,292 --> 01:28:03,250
<i>بسیاری از آنها دستگیر شدند.</i>

924
01:28:03,708 --> 01:28:05,500
<i>پلیس در تعقیب ما بود.</i>

925
01:28:05,583 --> 01:28:08,458
<i>مردم خود را سد کردند</i>
<i>در خانه هایشان،</i>

926
01:28:08,542 --> 01:28:11,375
<i>ساخت تمرین</i>
<i>حرفه ما سخت است.</i>

927
01:28:18,292 --> 01:28:19,917
<i>بروسای ازدواج کرد.</i>

928
01:28:20,042 --> 01:28:22,958
<i>او لندن را ترک کرد و خانه اش را به من واگذار کرد.</i>

929
01:28:23,042 --> 01:28:26,708
<i>من خیلی کار نکردم.</i>
<i>دلم دیگر در آن نبود.</i>

930
01:28:26,792 --> 01:28:28,917
<i>ما از فرانسه دور ماندیم.</i>

931
01:28:30,333 --> 01:28:32,625
اون توی ایوان کیه؟

932
01:28:32,958 --> 01:28:34,208
من برم چک کنم

933
01:28:38,000 --> 01:28:39,500
شارلوت!

934
01:28:52,792 --> 01:28:54,500
متشکرم، <i>خانم.</i>

935
01:28:58,042 --> 01:29:00,958
این همه برای چیست؟
شبیه یک زره است.

936
01:29:01,083 --> 01:29:02,583
ابزار اضطراری من،

937
01:29:02,667 --> 01:29:05,583
چند تکه، یک مته جیبی کوچک...

938
01:29:08,625 --> 01:29:10,667
شما شبیه یک جراح هستید.

939
01:29:15,583 --> 01:29:17,625
پس دزدی یک حرفه است؟

940
01:29:17,750 --> 01:29:20,042
بله. و خیلی سخته

941
01:29:21,917 --> 01:29:25,083
و این همه چیست؟
الان روی بازوی خود خالکوبی دارید؟

942
01:29:25,208 --> 01:29:28,542
این یک تخصص آنتوان است.
در اینجا، حرکت بالون را تماشا کنید.

943
01:29:28,625 --> 01:29:31,000
افتضاح است آیا آن را برای همیشه حفظ خواهید کرد؟

944
01:29:31,083 --> 01:29:32,625
من می ترسم

945
01:29:32,833 --> 01:29:36,833
تنها راه پاک کردن خالکوبی
با تزریق شیر مادر است.

946
01:29:36,917 --> 01:29:39,667
-داری منو اذیت میکنی
-اصلا نه

947
01:29:40,708 --> 01:29:42,333
وزن کم کردی

948
01:29:42,583 --> 01:29:44,625
اونجا چین و چروک داری

949
01:29:44,917 --> 01:29:47,375
من چطور با شما کنار آمدم؟

950
01:29:47,667 --> 01:29:49,875
این را از خودم می پرسم

951
01:29:50,000 --> 01:29:52,625
باید بگم نگرفتی
تلاش زیادی برای پیدا کردن من

952
01:29:52,708 --> 01:29:55,458
فکر کردم تو هیچ بخشی از من را نمیخواهی
من یک بار از شما خواستم که دنبال من بیایید.

953
01:29:55,542 --> 01:29:59,042
فکر میکنی لذت بردم

954
01:29:59,125 --> 01:30:02,125
تنها در آن خانه قدیمی با پدر
چه کسی با من صحبت نمی کند؟

955
01:30:02,250 --> 01:30:04,042
همه دوستام ازدواج کردن

956
01:30:04,125 --> 01:30:06,417
وحشتناک بود

957
01:30:06,500 --> 01:30:08,958
من در خانه تنها ماندم
مثل یک گوشه نشین در غار

958
01:30:09,042 --> 01:30:11,000
-تقصیر تو هستی
-اینطور نبود

959
01:30:11,083 --> 01:30:12,583
-بله بود.
-نبود

960
01:30:12,667 --> 01:30:14,292
-هم بود
-نه

961
01:30:19,750 --> 01:30:22,542
پیدا کردنت خیلی سخت بود، میدونی

962
01:30:22,625 --> 01:30:25,292
من یک هفته تمام در لندن تنها بودم.

963
01:30:25,917 --> 01:30:29,500
خدمتکار پیر شما اجازه ورود به من را نداد.
او سرسخت بود.

964
01:30:29,917 --> 01:30:32,667
-آدرس منو از کجا گرفتی؟
-از پدر لا مارگل.

965
01:30:32,750 --> 01:30:34,333
او مرد عجیبی است، فکر نمی کنی؟

966
01:30:34,417 --> 01:30:35,500
لا مارگل؟

967
01:30:35,583 --> 01:30:38,583
چرا میخندی؟ آیا او هم دزد است؟

968
01:30:39,958 --> 01:30:41,833
داری اذیتم میکنی

969
01:30:42,833 --> 01:30:44,792
هنوزم منو میخوای؟

970
01:30:44,875 --> 01:30:46,833
میخوای بمونم؟

971
01:30:46,917 --> 01:30:48,708
می توانم بروم چمدانم را بیاورم؟

972
01:30:48,833 --> 01:30:51,292
من نمی دانم که آیا
پدرت عوض شده

973
01:30:51,417 --> 01:30:53,792
اما تو همیشه همان خواهی بود

974
01:30:58,708 --> 01:31:01,250
بگو پدرت به تو غذا نداد؟

975
01:31:03,542 --> 01:31:05,417
-میدونی حالش چطوره
-من انجام میدم

976
01:31:05,500 --> 01:31:07,958
عمو اوربان و حرمسرای معروفش.

977
01:31:08,083 --> 01:31:11,333
او یک خانه دار شده است، در همه رنگ ها.

978
01:31:12,375 --> 01:31:13,625
اما

979
01:31:13,750 --> 01:31:15,958
در ابتدا سرگرم کننده بود

980
01:31:16,083 --> 01:31:18,708
من آنها را مشاهده کردم حتی یادداشت هم کردم

981
01:31:19,292 --> 01:31:21,917
او چطور؟ او هم سرگرم شد؟

982
01:31:22,542 --> 01:31:25,167
او هر هفته عوض می شد،
بی پایان به نظر می رسید

983
01:31:27,333 --> 01:31:31,417
اما ناگهان پیر شد
زشت و شرور

984
01:31:33,625 --> 01:31:35,917
یک روز صبح، ژنویو وارد شد،

985
01:31:36,042 --> 01:31:39,208
همینطور ظاهر شد
تو او را می شناختی، نه؟

986
01:31:39,333 --> 01:31:40,583
بله.

987
01:31:41,458 --> 01:31:43,417
اون با بقیه فرق داره

988
01:31:43,542 --> 01:31:45,333
Geneviéve کاملا زن است.

989
01:31:46,167 --> 01:31:49,750
او تازه ساکن شد،
تمام مبلمان اطراف را عوض کرد.

990
01:31:50,125 --> 01:31:53,125
او یک حمام و الماس می خواست.

991
01:31:53,500 --> 01:31:55,542
بابا همه چیز را برای او گرفت.

992
01:31:56,667 --> 01:32:00,167
او سعی کرد به من هدیه بدهد
برای بردن من به سمت او

993
01:32:00,583 --> 01:32:02,875
او در مورد شما صحبت کرد.

994
01:32:03,083 --> 01:32:05,708
-چی گفت؟
-بیهوده

995
01:32:06,167 --> 01:32:08,208
او همیشه از من سؤال می کرد.

996
01:32:08,333 --> 01:32:11,917
یک روز به صورتش سیلی زدم.
من نباید این کار را می کردم.

997
01:32:12,083 --> 01:32:15,250
به هر حال من آن موقع یک چیز را در ذهن داشتم.
برای یافتن تو

998
01:32:18,792 --> 01:32:20,375
سلام.

999
01:32:26,792 --> 01:32:28,500
خداحافظ جورج.

1000
01:32:46,375 --> 01:32:51,083
<i>شارلوت به آپارتمان لندن نقل مکان کرد،</i>
<i>و من به راهم رفتم.</i>

1001
01:33:46,708 --> 01:33:49,458
دزدها! دزدها!

1002
01:33:50,458 --> 01:33:51,917
من خسته ام

1003
01:33:52,000 --> 01:33:55,083
با آلارم هایشان مرا دیوانه خواهند کرد.
قفلی که خود منفجر می شود!

1004
01:33:55,167 --> 01:33:57,458
-پایدار، راجر! عصبی نشو!
-نمیتونم ادامه بدم

1005
01:33:57,583 --> 01:33:59,625
دارم اعصابمو از دست میدم

1006
01:33:59,708 --> 01:34:02,708
خیلی خطرناک میشه
من ترک کردم برای من تمام شد

1007
01:34:02,833 --> 01:34:05,750
-تو فقط همینو میگی
-به افتخار مادرم!

1008
01:34:06,958 --> 01:34:08,667
بروسای رفته است. من کسی را جز خودم ندارم

1009
01:34:08,792 --> 01:34:11,250
من یک خانه در ونیز خواهم خرید،
و یک فروشگاه کوچک در آنجا باز کنید.

1010
01:34:11,333 --> 01:34:13,625
من برای امرار معاش قفل های انفجاری درست خواهم کرد.

1011
01:34:21,292 --> 01:34:22,375
راجر!

1012
01:34:33,500 --> 01:34:35,083
آیا او را کشتید؟

1013
01:34:35,167 --> 01:34:37,125
نه، او هنوز نفس می کشد.

1014
01:34:47,333 --> 01:34:50,417
<i>آن شب به سختی از آن خارج شدیم.</i>

1015
01:34:57,500 --> 01:35:02,542
<i>وقتی تابستان آمد،</i>
<i>راجر همانطور که گفته بود بازنشسته شد.</i>

1016
01:35:02,625 --> 01:35:04,917
<i>من با شارلوت سفر کردم.</i>

1017
01:35:28,333 --> 01:35:30,042
شش، مشکی

1018
01:35:46,875 --> 01:35:48,833
شرط های خود را قرار دهید

1019
01:35:53,500 --> 01:35:55,375
شرط بندی بسته شده است.

1020
01:36:01,458 --> 01:36:02,875
پنج.

1021
01:36:10,375 --> 01:36:12,917
این دو تا شانس آوردند

1022
01:36:13,958 --> 01:36:15,667
برای اولین بار

1023
01:36:16,000 --> 01:36:20,458
شرط های خود را قرار دهید شرط های خود را قرار دهید

1024
01:36:25,125 --> 01:36:27,250
شرط های خود را قرار دهید!

1025
01:36:31,250 --> 01:36:33,458
شرط بندی بسته شده است.

1026
01:36:34,333 --> 01:36:37,917
<i>چند هفته بعد،</i>
<i>تلگرافی با ما تماس گرفت به پاریس.</i>

1027
01:36:56,583 --> 01:36:59,208
<i>مادمازل</i> شارلوت،
<i>مسئو</i> ژرژ.

1028
01:36:59,292 --> 01:37:00,458
خب؟

1029
01:37:00,542 --> 01:37:03,167
<i>آقا</i> در حال مرگ است.
او دیگر نمی تواند صحبت کند.

1030
01:37:09,792 --> 01:37:13,208
-اون کجاست؟
-در مطالعه ما نمی توانیم او را حرکت دهیم.

1031
01:37:13,292 --> 01:37:16,625
-دکتر چی گفت؟
-او شب را زنده نخواهد کرد.

1032
01:37:44,583 --> 01:37:46,292
ناگهان اتفاق افتاد؟

1033
01:37:47,000 --> 01:37:48,417
ناگهان.

1034
01:37:49,250 --> 01:37:51,458
دو روز پیش سکته کرد.

1035
01:37:53,208 --> 01:37:55,250
ما رو تنها بذار لطفا

1036
01:37:56,292 --> 01:37:59,625
ماری ژان، شما را همراهی می کنید
<i>خانم</i> به اتاقش؟

1037
01:38:00,500 --> 01:38:03,042
ژرژ و من مراقب او خواهیم بود.

1038
01:38:40,000 --> 01:38:41,625
چقدر عجیبه

1039
01:38:43,125 --> 01:38:45,792
من تمام عمرم از او می ترسیدم

1040
01:38:47,000 --> 01:38:49,542
میترسم دوباره ببینمش!

1041
01:38:51,208 --> 01:38:53,417
حالا من هیچی حس نمیکنم

1042
01:38:55,167 --> 01:38:57,125
تقریبا هیچی.

1043
01:38:59,833 --> 01:39:02,208
برای من، او در حال حاضر مرده است.

1044
01:39:02,833 --> 01:39:04,875
شما می دانید که او می تواند صدای ما را بشنود.

1045
01:39:07,125 --> 01:39:09,000
من به سادگی اهمیتی نمی دهم

1046
01:39:25,917 --> 01:39:28,792
من فکر می کنم او هر دوی ما را از اراده خود حذف کرده است.

1047
01:39:28,875 --> 01:39:30,417
احتمالا.

1048
01:39:33,208 --> 01:39:35,875
بهتر است نگاهی به وصیت نامه او بیندازم.

1049
01:39:37,250 --> 01:39:39,375
کجا می تواند باشد؟

1050
01:39:39,458 --> 01:39:41,417
در وکیل؟

1051
01:39:42,083 --> 01:39:44,042
او باید یک نسخه را در اینجا نگه داشته است.

1052
01:39:44,167 --> 01:39:45,958
میدونی حالش چطوره

1053
01:40:06,583 --> 01:40:07,667
اینجا

1054
01:40:08,292 --> 01:40:10,000
مطمئنم همینه

1055
01:40:15,458 --> 01:40:17,417
بله، این اراده اوست.

1056
01:40:18,042 --> 01:40:20,167
6200 سهم سه درصد

1057
01:40:20,292 --> 01:40:22,000
خانه در ویل دوآوری.

1058
01:40:22,125 --> 01:40:25,708
حق با من بود
او همه را به مؤسسه پاستور تحمیل کرد.

1059
01:40:32,083 --> 01:40:34,750
برو کمی استراحت کن من یک جدید میسازم

1060
01:40:34,833 --> 01:40:36,083
به نظر شما ممکن است؟

1061
01:40:36,417 --> 01:40:41,458
من قبلا این کار را انجام داده ام
من یک متخصص هستم نگران نباشید.

1062
01:40:42,542 --> 01:40:46,292
من اعلامیه های مرگ را می نویسم.
آیا می خواهید یک فنجان قهوه بخورید؟

1063
01:40:46,375 --> 01:40:49,208
نه الان نه بعدا با تشکر

1064
01:41:41,542 --> 01:41:43,500
نذار مزاحمت بشم

1065
01:41:48,375 --> 01:41:53,083
پروردگار من! شیطان در حال حمل است
عمویت از کنار پاهایش

1066
01:41:55,708 --> 01:41:57,583
بگذار کارش را تمام کند.

1067
01:42:04,250 --> 01:42:08,417
به من بگو، آیا این یک استعداد پنهان است؟

1068
01:42:08,500 --> 01:42:10,375
خیلی خوبه

1069
01:42:14,083 --> 01:42:19,125
با <i>خانم</i> دلپیچ برخورد کردم که وارد شد،
مانند همیشه وقف شده است.

1070
01:42:19,458 --> 01:42:21,333
آیا چیزی را به او واگذار می کنی؟

1071
01:42:21,458 --> 01:42:25,750
نه. دایی من او را شایسته ندانست
از ذکر او

1072
01:42:26,208 --> 01:42:29,625
-به آخرین خواسته هایش احترام می گذارم.
-نباید نگرانش باشم

1073
01:42:29,750 --> 01:42:33,333
من یک اتریشی قدیمی و محترم را می شناسم
که آماده پذیرش اوست

1074
01:42:33,417 --> 01:42:35,875
فقط یک کلمه طول می کشد

1075
01:42:35,958 --> 01:42:37,667
کلیساهای شما چطور هستند، پدر؟

1076
01:42:37,833 --> 01:42:40,667
ما هنوز در حال پی ریزی پایه ها هستیم.

1077
01:42:40,750 --> 01:42:42,708
طولانی و سخت است

1078
01:42:42,792 --> 01:42:45,792
دایی من کارهای خوب شما را فراموش نمی کند.

1079
01:42:46,250 --> 01:42:48,542
خداوند او را برکت دهد.

1080
01:42:50,417 --> 01:42:53,667
شما مدام از کلیساها صحبت می کنید
شما در حال ساختن هستید

1081
01:42:53,750 --> 01:42:56,625
آن کمک ها ...
آن پول چگونه خرج می شود؟

1082
01:42:57,667 --> 01:43:00,125
اگه بهت میگفتم باور نمیکنی

1083
01:43:03,542 --> 01:43:05,750
به همه چیز فکر کردی؟

1084
01:43:05,833 --> 01:43:07,208
تاریخ؟

1085
01:43:07,417 --> 01:43:09,125
همه چیز

1086
01:43:09,208 --> 01:43:11,667
داداشت رو میدی
تشییع جنازه درجه یک؟

1087
01:43:11,792 --> 01:43:15,917
عمویم خواست که دفن شود
در تابوت یک فقیر

1088
01:43:16,000 --> 01:43:18,375
نمونه ای مقدس از فروتنی.

1089
01:43:18,583 --> 01:43:21,583
-این کلیسا را ​​آباد می کند.
-پاریس؟

1090
01:43:21,708 --> 01:43:24,792
احمق نباش دفن مدنی آرام

1091
01:43:25,500 --> 01:43:28,917
دفن مدنی؟
من به این فکر نمی کردم

1092
01:43:30,250 --> 01:43:32,625
رحم نمی کنی، نه؟

1093
01:43:40,500 --> 01:43:43,042
می ترسم این آخرین نفس باشد.

1094
01:43:51,083 --> 01:43:53,625
بله تمام شد.

1095
01:43:54,250 --> 01:43:55,958
سرتاسر

1096
01:44:02,292 --> 01:44:04,750
اما با این وجود، مرگ بهانه ای نیست.

1097
01:44:06,917 --> 01:44:08,958
باید به خدمتگزاران اطلاع رسانی کنیم.

1098
01:44:09,042 --> 01:44:11,083
فقط یک ثانیه دارم تمام می کنم

1099
01:44:21,708 --> 01:44:23,250
بله؟

1100
01:44:28,875 --> 01:44:32,292
میشه صحبت کنیم پدر؟
من چیزی برای گفتن به شما دارم

1101
01:44:32,833 --> 01:44:36,917
آیا شما واقعاً، <i>خانم؟</i>
خیلی خوب، اجازه دهید صحبت کنیم.

1102
01:44:59,792 --> 01:45:02,333
شما یک بار ازدواج کرده اید، من باور دارم.

1103
01:45:02,458 --> 01:45:05,000
درسته من یه بار ازدواج کردم

1104
01:45:06,125 --> 01:45:07,917
اما من ضعیف شدم و افتادم

1105
01:45:09,958 --> 01:45:12,917
یا بهتر بگوییم کسی مرا به زمین انداخت.

1106
01:45:14,542 --> 01:45:19,000
آن ژرژ راندال به تو
مردی با ارزش و صداقت است

1107
01:45:20,792 --> 01:45:23,167
برای من او فقط یک دزد است.

1108
01:45:23,500 --> 01:45:24,833
چی میگی؟

1109
01:45:25,750 --> 01:45:27,208
دزد؟

1110
01:45:27,583 --> 01:45:29,625
و از بدترین نوع!

1111
01:45:30,375 --> 01:45:33,458
در همان لحظه
او در آنجا است و مرا دزدی می کند.

1112
01:45:34,958 --> 01:45:38,125
تمام جسم و روح من
به عمویش دادم

1113
01:45:38,208 --> 01:45:40,000
حالا او مرا دزدی می کند.

1114
01:45:40,458 --> 01:45:43,250
بعد از دزدیدن من از شوهرم

1115
01:45:43,333 --> 01:45:48,292
یعنی تو را دزدید
از <i>موسیو</i> دلپیچ؟ من شگفت زده شده ام

1116
01:45:48,417 --> 01:45:50,458
من در والنسین بودم.

1117
01:45:51,125 --> 01:45:54,875
همانطور که در اتاقم دراز کشیده بودم، او وارد شد
از پنجره با تفنگ

1118
01:45:56,458 --> 01:45:58,500
من نیمه برهنه بودم

1119
01:45:59,417 --> 01:46:03,458
اسلحه را روی سرم گذاشت و فحش داد
اگر صدایی در می آوردم به من شلیک می کرد.

1120
01:46:05,292 --> 01:46:06,792
به من تجاوز شد

1121
01:46:08,083 --> 01:46:12,375
بعد کشویم را باز کرد و بیرون آورد
تمام نامه هایی که مادرم برایم فرستاده بود.

1122
01:46:13,542 --> 01:46:16,625
این یک راز در خانواده ماست،
اما درست است پدر

1123
01:46:16,708 --> 01:46:18,917
مادرم معشوقه داشت.

1124
01:46:19,917 --> 01:46:23,167
ژرژ راندال از من اخاذی کرد
با اون نامه ها

1125
01:46:23,292 --> 01:46:26,125
با من بیا وگرنه به پدرت می‌گویم.

1126
01:46:26,958 --> 01:46:31,917
برای حفظ آبروی او، من آن را رها کردم
شوهرم که دوستش داشتم

1127
01:46:33,792 --> 01:46:37,542
من نمی توانم از وجود صحبت کنم
از آن زمان مجبور شدم رهبری کنم.

1128
01:46:37,875 --> 01:46:40,083
من خیلی شرمنده ام!

1129
01:46:40,667 --> 01:46:43,583
بدبخت! من فوراً او را دستگیر می کنم.

1130
01:46:45,875 --> 01:46:47,917
اما، نه، غیرممکن است.

1131
01:46:48,750 --> 01:46:50,250
چرا؟

1132
01:46:50,333 --> 01:46:53,042
آن نامه ها، <i>خانم.</i>

1133
01:46:53,125 --> 01:46:56,292
نامه ها را نگه داشت.
او باید آنها را در جایی داشته باشد.

1134
01:46:56,375 --> 01:46:59,792
اگر راندال دستگیر شود،
پدرت حقیقت را خواهد فهمید

1135
01:46:59,875 --> 01:47:01,500
این درست است.

1136
01:47:02,292 --> 01:47:03,792
چه کار کنیم؟

1137
01:47:04,000 --> 01:47:07,083
<i>خانم،</i> با وجود وسوسه ها
از گوشت،

1138
01:47:07,208 --> 01:47:10,000
آیا شما نوعی را حفظ کرده اید
از احساسات مذهبی؟

1139
01:47:10,083 --> 01:47:11,417
اوه، بله.

1140
01:47:11,500 --> 01:47:15,417
براوو، حمایت آن مورد نیاز است
در وجود ما

1141
01:47:34,292 --> 01:47:38,292
شنیدی؟ من پیشنهاد داده ام
که او به یک صومعه بازنشسته می شود.

1142
01:47:40,292 --> 01:47:41,875
به صومعه مردانه؟

1143
01:47:42,625 --> 01:47:44,667
خیلی خنده داره جورج

1144
01:47:45,000 --> 01:47:49,958
من فکر می کنم که زن هیستریک است،
مثل بقیه

1145
01:47:50,333 --> 01:47:53,583
خودش را در آتش می انداخت
برای نجات تو،

1146
01:47:54,375 --> 01:47:58,292
و یک دقیقه بعد نوبت
و به داربست فرستاده اید.

1147
01:48:01,917 --> 01:48:05,500
پروردگارا چقدر این زندگی سرد است
به نظر ناگهانی می رسد

1148
01:48:07,917 --> 01:48:12,458
ما توسط زنان دیوانه احاطه شده ایم.
و مردان

1149
01:48:16,083 --> 01:48:18,292
چقدر احساس خستگی میکنم

1150
01:48:19,167 --> 01:48:23,958
چرا این انزجار نسبت به بقیه
نسبت به همه چیز،

1151
01:48:24,042 --> 01:48:26,000
نسبت به خود؟

1152
01:48:28,750 --> 01:48:30,792
چرا ما قلب داریم؟

1153
01:48:34,667 --> 01:48:36,875
شما چه مشکلی دارید؟

1154
01:48:39,083 --> 01:48:41,792
من را در تشییع جنازه نخواهی دید

1155
01:48:43,125 --> 01:48:44,542
من دارم میرم

1156
01:48:44,625 --> 01:48:47,083
-کجا میری؟
-به چین

1157
01:48:48,292 --> 01:48:49,542
چرا نه؟

1158
01:48:52,500 --> 01:48:56,667
ممکن است بگویید من سعی می کنم بیمه کنم
موفقیت وسواس های من

1159
01:48:57,583 --> 01:48:59,542
اما من هیچ وسواسی ندارم

1160
01:49:00,333 --> 01:49:02,292
حتی یک هدف هم نیست.

1161
01:49:08,083 --> 01:49:09,708
شما چطور؟

1162
01:49:09,833 --> 01:49:13,333
فکر می کنم همه چیز را رها می کنی،
همانطور که راجر انجام داد؟

1163
01:49:13,417 --> 01:49:15,458
-اگر این کار را بکنم شما را شگفت زده می کند؟
-نه

1164
01:49:16,625 --> 01:49:19,500
دزدی دیگر مثل قبل نیست.

1165
01:49:22,667 --> 01:49:25,917
و علاوه بر این، جاه طلبی های شما برآورده می شود،
من فرض می کنم

1166
01:49:27,333 --> 01:49:28,500
خیر

1167
01:49:29,750 --> 01:49:31,167
نه؟

1168
01:49:31,625 --> 01:49:36,333
من همیشه رویای آن را داشته ام
که میدونم غیر ممکنه

1169
01:49:36,417 --> 01:49:37,958
شما هم؟

1170
01:49:39,875 --> 01:49:42,792
آن روزی که یک نفر را خواهم دید،

1171
01:49:43,167 --> 01:49:45,917
مثلا یکی مثل شما

1172
01:49:46,375 --> 01:49:48,583
اما مطمئن تر از قدرتش...

1173
01:49:50,958 --> 01:49:55,333
پروردگارا، از اندوه فکر کردن در امان باش.
خیلی غمگینه

1174
01:49:56,625 --> 01:50:00,042
به من غذا پیشنهاد کن
برای جشن وراثت

1175
01:50:14,083 --> 01:50:16,792
این اتریشی محترم است.

1176
01:50:17,417 --> 01:50:20,500
<i>خانم</i> دلپیچ به صومعه نمی رود.

1177
01:50:21,167 --> 01:50:22,792
حیف شد!

1178
01:50:29,333 --> 01:50:32,667
در نتیجه، <i>مادمازل،</i>
می خواهم بگویم چقدر خوشحالم

1179
01:50:32,792 --> 01:50:37,083
که پدرت به یک بیشتر برگشت
نگرش سخاوتمندانه قبل از مرگش

1180
01:50:37,167 --> 01:50:40,333
روی میزم وصیت نامه داشتم
که تو را از ارث برد.

1181
01:50:40,458 --> 01:50:44,542
این اکنون با دلیل باطل شده است
از این سند ما به تازگی خوانده ایم.

1182
01:50:44,625 --> 01:50:47,708
بنابراین همه چیز خوب است که به خوبی پایان می یابد.

1183
01:50:48,958 --> 01:50:52,458
من فقط یک پشیمانی دارم،
یعنی دفن مدنی.

1184
01:50:52,542 --> 01:50:55,500
اما بالاخره
آدم باید به آخرین خواسته هایش احترام بگذارد.

1185
01:50:55,583 --> 01:50:57,625
بهت نشون میدم

1186
01:51:14,750 --> 01:51:20,250
خداحافظ خیلی لطف کردی
ممنون که اومدی

1187
01:51:50,958 --> 01:51:56,375
جورج! شما اینجا هستید.

1188
01:51:56,458 --> 01:52:00,125
تو بالاخره پولدار شدی
وکیل به هیچ چیز مشکوک نیست.

1189
01:52:00,250 --> 01:52:02,208
<i>Maitre</i> Vivon خیلی خوب است.

1190
01:52:03,667 --> 01:52:06,042
او در ماه جولای می رود.

1191
01:52:06,125 --> 01:52:08,833
خادمان همگی غایب هستند
هشت روز اول

1192
01:52:08,917 --> 01:52:12,250
او یک قفل دوتایی دارد، گفت:
اما بدون زنگ

1193
01:52:17,667 --> 01:52:19,708
بیایید یک تعطیلات طولانی بگیریم.

1194
01:52:19,958 --> 01:52:22,083
درست مثل ثروتمندان بیکار.

1195
01:52:22,292 --> 01:52:24,167
کل ماه جولای.

1196
01:52:24,292 --> 01:52:30,375
و فقط <i>Maitre</i> Vivon را فراموش کنید
و تمام گاوصندوق و قفل های دو نفره اش؟

1197
01:52:30,792 --> 01:52:35,500
جورج، خیلی خوب است که نگران نباشید
در مورد شما تو خوب میشی، نه؟

1198
01:52:36,458 --> 01:52:37,542
خیر

1199
01:52:38,125 --> 01:52:40,667
به نظر شما من می توانم؟

1200
01:52:41,208 --> 01:52:42,917
من دوست دارم

1201
01:52:43,000 --> 01:52:46,417
زندگی من ادامه خواهد داشت، شارلوت.
من تغییر نمی کنم

1202
01:52:47,417 --> 01:52:49,458
اصلا انتظار هیچ تغییری نداشته باش

1203
01:52:49,583 --> 01:52:51,875
اما همه دوستان شما بازنشسته شده اند.

1204
01:52:51,958 --> 01:52:55,542
شاید اینطور باشد، اما من هرگز نتوانستم.

1205
01:52:57,292 --> 01:52:59,667
از تو قوی تره؟

1206
01:53:00,625 --> 01:53:02,583
قوی تر از هر چیزی

1207
01:53:04,125 --> 01:53:07,708
اولین بار در Montareuils،
من نمی دانستم

1208
01:53:08,208 --> 01:53:10,333
اما بعد، وقتی وارد میز قفل شده شدم

1209
01:53:10,458 --> 01:53:13,000
و جواهرات را دید
در سایه می درخشد

1210
01:53:13,542 --> 01:53:16,417
و سنگینی آنها را در دستانم حس کردم...

1211
01:53:17,625 --> 01:53:21,708
من اول این کار را کردم تا با پدرت کنار بیایم،
برای انتقام

1212
01:53:23,917 --> 01:53:26,375
ناگهان شادی را شناختم.

1213
01:53:27,958 --> 01:53:29,833
احساس می کردم زنده ام

1214
01:53:31,292 --> 01:53:34,292
من راضی بودم

1215
01:53:36,125 --> 01:53:37,750
شادی بود

1216
01:53:43,875 --> 01:53:46,250
شب در خانه ای ناشناس

1217
01:53:46,583 --> 01:53:50,167
وقتی همه چیز ساکت است و من می رسم،

1218
01:53:52,000 --> 01:53:55,000
و همه آن چیزها
برای گرفتن وجود دارند،

1219
01:53:56,875 --> 01:53:59,000
احساس می کنم دوباره متولد شده ام.

1220
01:54:01,167 --> 01:54:02,500
بعد چی؟

1221
01:54:03,250 --> 01:54:04,792
سپس؟

1222
01:54:07,167 --> 01:54:08,792
من میرم خونه

1223
01:54:10,083 --> 01:54:12,375
یک بار دیگر احساس بی ارزشی می کنم،

1224
01:54:13,875 --> 01:54:15,833
در انتظار

1225
01:54:16,583 --> 01:54:18,625
برای دفعه بعد

1226
01:54:19,583 --> 01:54:22,125
صبر می کنم تا همه چیز دوباره شروع شود.

1227
01:54:28,583 --> 01:54:30,792
من به تو نیاز دارم، شارلوت.

1228
01:54:31,792 --> 01:54:35,208
تو تنها کسی هستی که میتونم بگم
که من تنهام

1229
01:58:34,958 --> 01:58:36,375
پاریس.